​原来「投屏」在台湾叫「萤幕镜像」！

[huluhulu888]

「 U 盘」=「随身碟」、「软件」=「软体」……

这些我们习以为常的词，换个地方说法就完全不同🤯

我们整理了一份两岸常用电子词汇对照图，快来看看你认识几个👇
https://imgur.com/a/I3Q1hIr

欢迎在评论区聊聊你还发现过哪些有趣的差异～

[huluhulu888]

https://imgur.com/a/I3Q1hIr
我放弃了 图片没有显示出来啊

[Orchestraa]

iPhone 上叫做 屏幕镜像

[chenyu8674]

玩了几年台服，很多次都可以在脑子里无缝切换了~

[MiHwAppleTslFan]

现在 google 翻译的简中译繁中可以翻译,不像以前只换字体

[xiaocongcong1]

不仅叫法不同，很多叫法会让人误以为不是同一个东西，我们管红薯🍠叫，红苕，方言萝卜苕，全国各地叫法应该都有差别吧，台湾人叫番薯，地瓜。

[privil]

@xiaocongcong1 #5 广东也叫番薯，番就是海外传过来的

[taotaodaddy]

为了厘清先从英文说起：

Casting： 推送或投放方式，使用 Chromecast 、DLNA 等协议

Screen Mirroring： 镜像方式，发起方同步复制到接收方

中文的投屏是个宽泛的说法，包括了上面两种方式

就我所知，iphone 是两种方式都支持的，要看接收方是否支持推送方式

那么问题来了，台湾的“萤幕镜像”是两种都指，还是特指镜像

[xiaocongcong1]

@privil 我们叫土豆，台湾叫花生。是不是个冷知识

[Shatyuka]

这种词说明不了什么

投屏 - 螢幕鏡像 ❌
屏幕镜像 - 螢幕鏡像 ✅

无线传输 - 檔案傳輸 ❌
文件传输 - 檔案傳輸 ✅

[huluhulu888]

@Shatyuka 感谢指正

[me1onsoda]

内存 记忆体

[huluhulu888]

鼠标叫滑鼠 真的太搞笑了

[zhangsimon]

@xiaocongcong1 很多人叫小红书，叫地瓜啊

[mercury233]

项目 專案

[YGGcn]

伟哥 - 威而鋼
喜力 - 海尼根
海飞丝 - 海倫仙度絲

[NewYear]

帮楼主传图

[noobjalen]

额。。。直译罢了

[6a82aa9bfe]

@zhangsimon 土豆不是马铃薯么？也不是红薯吧

[huluhulu888]

@NewYear 怎么操作的 我还不会 55555

[huluhulu888]

https://imgur.com/iD95Pa6
https://imgur.com/iD95Pa6
https://imgur.com/ATWupiC

[zhangsimon]

@6a82aa9bfe 你打地瓜，emoji 自动就是🍠… 不是🥔

[NewYear]

@mialu0802 #19

你在 imgur 的页面，对准图片点右键，复制图片的地址啊。

你把网页地址贴过来，浏览器当然不会识别为图片。

[Reficul]

鼠标 - 滑鼠
充值 - 增值

[huluhulu888]

[huluhulu888]

@NewYear 我懂了 太感谢了 好人

[huluhulu888]

[bu9]

这么麻烦啊，快进，车轮放倒

[wkcan]

面向对象-物件导向
数组-阵列
列-行
行-列
声明-宣告
变量-变数
函数-函式
for 循环-for 回圈

其实除了日常基础词汇，其实有太多新词是不同的了。
两岸都跑的人，精神都混乱了

[huluhulu888]

http://www.hintoninfo.com.tw/Upload/mag/words.pdf
还有一份 pdf ， 有需要可以浏览

[huluhulu888]

@yongjian 真的 太不一样啊

[cat]

@mialu0802 #26 难道大陆没有“上瘾”这个说法？？？？？？

[wkcan]

@cat 对应的 [上头] ，其实根据语境，台湾应该用 [晕船]
（我这里理解为喜欢、痴迷上某人的意思）

[wkcan]

@Reficul [增值]是港澳的说法，台湾用 [加值]

[nagisaushio]

@6a82aa9bfe @xiaocongcong1 @zhangsimon 应该是台湾人把 peanut 叫“土豆”，这和潮汕话相近。潮汕话里 peanut 叫 “地豆”，意为地下的豆子

[DTCPSS]

当时我就念了两句诗：海内記憶體知己，天涯若比鄰

[corcre]

"海記憶體知己 天涯若比鄰。"🐶

[dumbass]

靠北，讲话这么机车

[xunuohan2008]

救护车叫喔咿喔咿

[BlAckzkl]

U 盘 在香港 叫手指
充电宝 在香港 叫尿袋

[neptuno]

这广告做的。。。

[dallaslu]

以下来自著名的《台北人眼中的东北人》

| ---------- | ----------------------------------------- |
| 扎心 | 刺擊心臟 |
| 老铁扎心 | 用生鏽的鐵器刺擊心臟 |
| 裹扎 | （用布）包住凶器刺擊（避免濺血）|

[XG9H3BN7CWMMmnjw]

广告请移至推广

[littlewing]

@NewYear 雨燕投屏是啥，没听说过

[huluhulu888]

@neptuno 哈哈哈哈😂

[huluhulu888]

@neptuno 上班加顺带划划水

[HeyWeGo]

第一份工作的时候领导是马来西亚人，让我装系统叫重灌？

[catazshadow]

台服英雄联盟的英雄名字的乐子才多

[hwdq0012]

refresh 叫 重新整理

[nutting]

幼稚园

[PeterKim]

以前看过 B 站 up 某幻君的一个 PUBG 视频匹配到了台湾网友，刚好那段时间复联比较火热，就聊到了各种影视剧，然后就出现了各种奇奇怪怪的对比词汇。

网络主播—实况主（当时台湾人知道是大陆人之后，就问了句是不是遇到了实况主）
钢铁侠—钢铁人
蜘蛛侠—蜘蛛人
海王—水行侠
神奇女侠—神力女超人
超能陆战队—大英雄天团
大白(超能陆战队主角)—杯盖还是杯面
小黄人—小小兵
寻梦环游记—coco 夜总会

[NewYear]

@littlewing #43

你爱错人了，我没说这个

[Tyrant1984]

我补充一个“韧體”，就是固件。

[unused]

没人说经典的缓存和快取

[catazshadow]

https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1619999380.A.9E4.html

[Yuanlaoer]

嗯，这类术语的差异有不少，但个人感觉看到一次或几次就可以记住了：
https://www.cnblogs.com/ant314/p/3388981.html
类似的总结还有很多。
小时候很多动画片就是台配的，樱桃小丸子、柯南等等
以及我玩儿过很多年魔兽世界台服，这些词语可以说是烂熟于胸了。

安安啦大大

[Ggmusic]

@nagisaushio 番豆

[idlerlestat]

数组对阵列这个很有意思，道家的九字真言臨兵鬥者皆陣列前行，在 word 里选择繁->简转换，就变成了临兵斗者皆数组前行，你去搜真能搜到不少。

[leiclye]

====================
大陆 | 香港
电源适配器 | 火牛
====================

[hazardous]

投屏应该是国内安卓的叫法吧，苹果国内也叫屏幕镜像。

[chutsetien]

想到什麼說什麼罷。

標籤 (tabs) > 分頁
代碼頁 (code page) > 頁碼
命令行 > 命令列
工具欄 > 工具列
Excel 裡面，A 列第 1 行 > A 行第 1 列。（但我覺得最後這個可能現在台灣人也不這麼講了，畢竟國文考試也早就橫書了。如今還堅持豎書的大抵只有日本了。）

再說一個冷門的：渲染 (render) > 彩現

以及，台灣採用嚴格的「長級差制」，因此兆是 10¹², 也即萬億；大陸則雖然課本上也用長級差制（不知道現在有沒有改，起碼 1990s 的課本上教的是長級差制，每 4 位數字空一格），但實踐中基本上完全隨英美（註：不是「歐美」，因為歐洲大陸也是長級差或者長短級差混用的），因此兆被用來表示百萬，就是 10⁶.

不過話說如今大陸用語對台灣的影響是極大的，比如 COVID 的譯名如今也和大陸相同了（起碼在今次的會考國文卷中就是這麼寫的）。還有比如「大數據」，以前台譯「巨量資料」，如今已經早沒有人這麼講了。

猶記得 1990s 的時候，是台譯影響陸譯，比如上海街頭就能看到賣「冷氣機」的廣告橫幅。

[Celebi]

感觉比英式英语和美式英语的差距大多了

[LZWDRWEB]

看来你还不知道在台湾 Windows 自带的计算器 App 叫什么

[ST0RMTR00PER]

偷藏了一个广告！

[chutsetien]

@LZWDRWEB 小算盤。

MS Paint > 小畫家 （前身 Paintbrush > 調色盤）
WordPad > 小作家

還有——踩地雷 (Minesweeper)!

[k9982874]

说这个就不得不提刺激 1995 了，简直是天才

[CHTuring]

@ST0RMTR00PER #63 就是打广告的...

[Armor]

@xiaocongcong1 #5 闽南语叫 hanji

[mirrorpen]

@xiaocongcong1 土豆是我们闽南话花生的音译

[raphaelsoul]

@xiaocongcong1 浙江的，我家祖上福建裔。一直叫番薯地瓜。想问一下烤苕皮就是烤红薯皮吗？

[0x663]

@zhangsimon #21 地瓜不就是红薯吗？小时候在干果店买的地瓜干就是红薯条。

[YUCOAT]

在台湾，土豆是花生，行是 column ，列是 row ，1 斤 16 两

[Linho1219]

海記憶體知己

[kyokuheishin]

缓存和快取，明明字面上看起来像反义词实际上都是指的 cache

[xceszzy]

@YUCOAT 是的。 花生 叫土豆 ，和 闽南语发音一样。

[Orangeee]

柳丁 -- 橙子

[cat9life]

推广做成这样也算是新颖了

[GaliC2077]

@mialu0802 #29 这个不对吧，有很多台湾用语，也是大陆用的

[q534]

啊？广告在哪

[Ahiok]

以前偶尔点进一堂数学课，连基本概念名称都不一样

[yulgang]

@mialu0802 #1 要插图片的 url ，不是插图片所在的页面的 url

[xz410236056]

@yulgang 万万没想到一张图竟然还插了个广告

[xz410236056]

@xiaocongcong1 #5 只有你们那交红苕。。北方都叫地瓜。之前没吃过烤苕皮我一直好奇是啥，知道吃了才发现这尼玛不就是地瓜？

[xz410236056]

@yongjian #28 我才知道 oop 在台湾叫物件导向

[huluhulu888]

@xz410236056 哈哈哈

[Baoni]

原来大陆北方网友的确实容易露馅，不是改简繁就能解决

[kamilic]

上年去桃园机场买东西喝的时候，收银员问我有没有载具，我愣了一下还以为是什么东西，然后她们说你们那边叫发票吧 🤣

[yulgang]

@xz410236056 #81 你不说 我都没注意

[kamilic]

@kamilic 但其实意思是存放电子发票或者收据的一个东西

[buf1024]

湾湾那边直译比较多，比如 memory -> 记忆体，大陆这边叫内存。哪个天才怎么会想到翻译成内存呢？？有点莫名其妙的。

[dsggnbsp]

我刚刚才学习到原来素人是陌生人的意思

[Kazetachinu]

@dsggnbsp #90 你小子总是慢人一步。

[Kazetachinu]

edge 搞了个什么新花样，“优质打印”？？？[img]https://img.picgo.net/2025/05/23/image9ebed0fb19770900.png[/img]

[ala2008]

@buf1024 感觉应该是内存相对于外存

[buf1024]

@ala2008 #93 是的，不过这样的翻译很奇怪，因为原本的含义并没有相对的概念，国内那些专家学者根据自己的理解强加的。

[C02TobNClov1Dz56]

母汤

[C02TobNClov1Dz56]

@Kazetachinu #92 pretty print 的机翻直译吧

[C02TobNClov1Dz56]

@kyokuheishin 这里的缓是缓冲区, 不是缓慢, 降低外部存储的访问压力的. 毕竟 cpu 太快了, 不能等外存呀.

[C02TobNClov1Dz56]

@BlAckzkl 尿袋我还以为知识 iphone 圈子才用的