disjointedly(副词):支离破碎地;前后不连贯地;断断续续地(常用来形容说话、叙述、思路或表达缺乏连贯性)。
He explained it disjointedly.
他解释得断断续续、前后不连贯。
As she tried to recall the night, her memories came back disjointedly, in scattered images rather than a clear story.
当她试图回忆那一夜时,记忆以支离破碎的方式涌回——是一幅幅零散画面,而不是清晰的叙述。
由形容词 disjointed(不连贯的、脱节的)+ 副词后缀 -ly 构成。dis- 表示“分开、否定”,joint 与“连接、关节”相关,源自古法语 joint,追溯至拉丁语 iunctus(“连接的”,动词 iungere“连接” 的过去分词)。整体含义即“以不连接、脱节的方式”。
该词本身在经典文学正文中相对少见(更常见的是形容词 disjointed)。在一些英语小说与散文的对话描写、心理描写或评论性叙述中,可能会用到 disjointedly 来表现人物言语/思绪的断裂感;不同版本与译本的用词可能存在差异。常见的相关文学语境包括: