各位遇到过看外语作品的中文字幕时，脑子会有很别扭的感觉吗？

[CatCode]

我不是指中文字幕翻译得不好，看起来不自然的那种感觉。
而是指脑子想同时去理解两种语言那种打架的感觉。

我母语是汉语（这是一句废话），会的外语是英语，没有任何二外。我的英语水平也就是半吊子水平吧：专业领域相关的英文视频可以无需字幕看； LTT 的硬件评测生肉可以看懂大部分；但其他英语视频就只能听懂大概了，基本上只能听个梗概，缺乏很多细节的理解。

因此，在看一些剧什么的时候，就会找字幕组的字幕。现在很多字幕组译制质量都很不错了，翻译出的中文都会根据汉语的习惯调整语序啥的，这很好。
但是，我看剧的时候，脑子就会去处理听到的英语句子，但是前面也说了我英语水平半吊子，导致我听到的只能产生一个非常粗略的大概的印象，不能很好的理解句子，就会去看字幕——这句话到底啥意思。这个时候，由于脑子里还存留着英语的句子结构，看中文又是调整过语序的，看着两边就会打架。

而在看日语 /韩语等作品的时候，这种打架的问题就会好很多。虽然脑子仍然想去处理听到的句子是啥，但是发现根本处理不了，那还是看字幕吧。

[marc2017]

会的。不过我英文比较好，主要靠听到的英文为主。

[seres]

遇到瓶颈了吧
英语够好又没一听就懂，需要处理一下，这时看中文字幕多线程处理就冲突了
像我这种菜鸡十个单词也就听懂四个，看字幕只处理中文输入就没有这种烦恼

[JvnaStudio]

画蛇添足呗 不喜欢搞直译 作作 ，当然台湾的翻译也很作作

[SleepyRaven]

2L 正解
因为会英语，能听懂一些词汇，会试图从声音上理解；
但又不足以完全听懂，又会看字幕从视觉上理解。
然后 CPU 直接干烧了。

[mauve]

能大概听懂 LTT ，其实 OP 的英语水平已经不属于入门阶了，我猜 “非常粗略的大概的印象” 的原因是一些个别生僻的单词不认识，一句话里出现两个以上就已经有些理解困难了。

基本的语法结构 OP 肯定是熟悉的，因此只要理解这些生僻词的意思，整句话理解肯定就不是问题了。

所以我建议不要去纠结中文，直接 Understanding in english 不是更好吗，而是使用类似的软件工具只将生僻词标记并翻译出来，其他简单的词不标记，架就不会再打了。