V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
find456789
V2EX  ›  问与答

大家阅读英文资料的时候,速度快吗?我是一个单词一个单词的看的,觉得费劲

  •  
  •   find456789 · 93 天前 · 3382 次点击
    这是一个创建于 93 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    我英语不太好,还在自学中

    但是我发现,我看英文资料的时候,是一个单词,一个单词的看的, 速度很慢, 看完 10 个单词长度的句子,可能要 10 秒甚至更长

    而,看中文句子,10 个字的长度的中文句子,我可能 1 秒就看完,并明白其含义了


    所以我想问问大家,

    阅读英文的速度有多快?

    和母语中文比起来速度如何?

    如何提升速度 ?

    阅读英文句子,是不是有什么技巧,比如某些词 可以跳过不看? 或者别的技巧?


    谢谢大家

    53 条回复    2021-06-23 21:49:22 +08:00
    Yunhao
        1
    Yunhao   93 天前 via iPhone   ❤️ 2
    刚开始是这样的,坚持下去。一年之后肯定有明显改善
    wd
        2
    wd   93 天前 via iPhone   ❤️ 1
    比如你要是不介意可以先用 google translate 翻译一个 然后再看
    zxCoder
        3
    zxCoder   93 天前
    坚持读 或者翻译中文
    Jirajine
        4
    Jirajine   93 天前 via Android
    坚持就好,读多了就快了。
    tcpdump
        5
    tcpdump   93 天前   ❤️ 8
    你比我快多了,我是逐个字母看的
    tcpdump
        6
    tcpdump   93 天前   ❤️ 1
    人称 :IT 字母哥
    alw
        7
    alw   93 天前
    其实慢慢啃下来,坚持下来后,慢慢就快些了。
    装个插件能快速翻译单词(双击翻译),我用的是 chrome 插件 沙拉查词。
    vicalloy
        8
    vicalloy   93 天前   ❤️ 3
    我现在都用 Edge 的大声朗读看英文,边听边看不容易走神。
    thunderw
        9
    thunderw   93 天前   ❤️ 2
    一是英语单词每个字母高度不同,所以辨认的是整体的轮廓。
    二是重点看凸出来的辅音,习惯以后,基本可以忽略元音字母。
    我建议强迫自己看,看多了速度就上去了。

    研表究明,汉字的序顺并不定一能影阅响读,比如当你看完这句话后,才发这现里的字全是都乱的。

    英语也有这种类似的情况,只不过更多是单词内的。

    比如 please 简化成 pls 也没问题。但是 Linux 写成 lInUx 基本就很难读了。
    yunye
        10
    yunye   93 天前
    读句子的时候不要逐词翻译为中文再去理解
    ampedee
        11
    ampedee   93 天前 via Android
    坚持下去,一年以后你还是一个单词单词看,只不过不认识的单词少了。。。

    没有经过长期系统的训练,应该是很难做到像中文一样可以跳行看,反正我是不行。
    AoEiuV020
        12
    AoEiuV020   93 天前
    挑需要的看,代码为主,文字为辅,
    rainymoring1995
        13
    rainymoring1995   93 天前
    我也是,如果英文阅读的速度是 100 的话,英文就算用上可以随时翻译的查词的插件辅助,速度也只能维持在 20-30 之间,等于中了一个减速的负面 buff,不过坚持看英文,确实有所提高。不知道对不对。
    withoutconscious
        14
    withoutconscious   93 天前
    多看就好了,慢慢就熟悉了。大多数英文资料的语法结构还是很严谨的,而且也挺相似的,看多了就有那个感觉了。
    abersheeran
        15
    abersheeran   93 天前   ❤️ 1
    速度不快。所以我现在选择开源项目往往会优先选择非英语母语的人写的,有中文的优先。实在没办法才会选英美的。

    英语母语的人用英语俚语让我太难受了,写个文档搞那么多感情色彩,神经病。
    wlwlwan
        16
    wlwlwan   93 天前
    还是看的太少了,看多了就习惯了,真的可以一目十行,因为相比中文,英文的信息密度小多了,抓住关键词即可掌握绝大多数文本信息。
    wlwlwan
        17
    wlwlwan   93 天前
    lzihua
        18
    lzihua   93 天前   ❤️ 2
    先看一遍机器翻译,再看一遍英语原文。
    dfkjgklfdjg
        19
    dfkjgklfdjg   93 天前
    找关键词跳着看,因为很多词都不认识,看个大概能理解就好了,有一些词比较关键会双击翻译。
    zjj19950716
        20
    zjj19950716   93 天前
    记得以前第一次看原版英文,看了一页,发现一句都看不懂。找了个翻译的版本看,才发现是类似前言那种,业内人士对此书或者作者的吹捧。
    TeresaR
        21
    TeresaR   93 天前
    看多了就好了,中文原来小学的时候看小说不也是一个字一个字的看,可以找点学术论文大量阅读
    zoeleeeeee
        22
    zoeleeeeee   93 天前 via iPhone
    1. 不习惯而已,多看习惯了就好了
    2. 抓主谓宾,尤其是动词(谓),动词是一句话的精髓
    shroxd
        23
    shroxd   93 天前 via iPhone
    @zjj19950716 太真实了
    Jooooooooo
        24
    Jooooooooo   93 天前
    读的多了就好了

    语言全看熟悉,有些固定搭配见得多了就一眼扫过去
    thedrwu
        25
    thedrwu   93 天前 via Android
    科技文献主要看图,没图的看公式,值得精读文本的很少,大多是审稿、校对逼的
    0001110001011
        26
    0001110001011   93 天前
    先看一遍机器翻译,再看一遍英语原文。
    whitegerry
        27
    whitegerry   93 天前
    重点是,心里得有一个声音在默念,你跟着声音走。
    leavic
        28
    leavic   93 天前
    deepl 爱护您
    zhandouji
        29
    zhandouji   93 天前 via iPhone
    阅读不够快是因为你朗读不够快。阅读是默读,但脑子里还是有朗读的那个声音或简化的调子。中文也是如此
    zhandouji
        30
    zhandouji   93 天前 via iPhone
    blender2017
        31
    blender2017   93 天前 via Android
    积累词汇量
    过程中用英英字典
    推荐 app:WordWeb
    Linux 上好像叫 GoldenDict
    慢慢地纯英语思维
    要长期坚持没有什么技巧
    zhandouji
        32
    zhandouji   93 天前 via iPhone
    @whitegerry tertio English ?
    jupiter157
        33
    jupiter157   93 天前   ❤️ 9
    阅读其实是一个贝叶斯估计过程,即你用你脑中的知识储备去匹配。举个例子,刮奖的时候,你看到一个“谢”字就知道全文是什么,并不需要全部刮开。汉子顺序不影响阅读也是这个原因,你脑中的知识储备不会是乱序,所以即使是乱序的信息也会自动匹配你能理解的最接近的信息。
    阅读速度快,原因就是脑中知识储备覆盖了文章了全部可能性,几个字就能猜到一大段话的可能发展趋势,然后再几个字就能进一步筛选而定下最终意思。所以并不是全文阅读,而是通过关键字选择已有的知识在脑中构建了阅读内容。
    阅读速度慢,原因就是知识储备不够,快速索引无效,所以只能全脑知识点搜索,这是非常耗费脑力和低效率的。所以先翻译中文知道大概意思,可以增加阅读速度。但是,这是一种短效的特定的 buff,要产生通用 buff,只能多看多记。
    hertzry
        34
    hertzry   93 天前 via Android
    坚持坚持坚持。
    zhandouji
        35
    zhandouji   93 天前 via iPhone
    小学一年级千万不能跳读,读书多了 熟悉了,无关紧要的,比如起点小说才可以跳读。
    Samuelcc
        36
    Samuelcc   93 天前 via Android
    硬着头皮坚持看,多看英文版的资料,会越来越快的。
    我大学毕业是 6 级水平,现在看英文资料大部头已经可以略读了,youtube Netflix 之类也基本不用字幕很轻松。
    515576745
        37
    515576745   92 天前 via Android
    @Samuelcc 听力也能这么猛么...😂
    akira
        38
    akira   92 天前
    多背单词,多阅读
    whitegerry
        39
    whitegerry   92 天前
    @zhandouji 看漏屋的时候,书里面提到了这一点,帮助很大,当然前提是能默念的出来也能基本听的明白,这要靠积累的。
    Sunnic
        40
    Sunnic   92 天前 via Android
    看习惯就好了,就跟中文一样。。。
    ww2000e
        41
    ww2000e   92 天前
    直接整段翻译
    zhandouji
        42
    zhandouji   92 天前 via iPhone
    @whitegerry 好巧。有在学 tertio English 吗?
    dingwen07
        43
    dingwen07   92 天前 via iPhone
    翻译一下
    henryhu
        44
    henryhu   92 天前
    语感重要,有了语感就能一眼看出重点,而不是把很多单词都看成一样重要(这样负担太重了)。语感的培养需要时间,阅读只是一方面,听和说才是培养语感的有效途径。所以最终还是要熟练掌握英语,才能提高阅读速度
    dongtingyue
        45
    dongtingyue   92 天前
    靠工具翻译,然后就是熟能生巧
    charlesliu
        46
    charlesliu   92 天前
    我的一点经验,
    1. 查单词效率是很低的,用翻译工具整段的去翻译,不要太纠结于某一个单词的含义,何况文章中一般会有很多的介词、动词短语之类的,你光查个 above the underline 之类的,不结合上下文,还是很难理解
    2. 如果你时间有限,恰好看的只是 api 文档之类低信息密度的资料,去找词眼,然后结合上下文推测
    3. 不要太着急,既然你选择了生啃原版资料的方式,就得接受就是读得慢的现实,这是个循序渐进的过程
    charlie21
        47
    charlie21   92 天前
    #33 这个还是很对的,浅层理解力不是知悉理解力,浅层理解力的障碍 不是 知悉理解力的障碍。二者无法互补

    知悉理解力是跨语言的

    类似让一个中国厨师去外国餐馆工作 人家上手速度是快的,让中国普通人去反而很慢,但让母语普通人去也快不到哪里!

    就 去外国餐馆工作 而言,上手时间:外国厨师 < 中国厨师 < 外国普通人 < 中国普通人。

    中国厨师有语言障碍,是浅层理解力障碍,但知悉理解力发达,所以跟后厨里瞎笔划都能把事搞定,因为作为一名厨师的知识储备是够够的,会比外国普通人更快上手(扬长避短)
    wpyfawkes
        48
    wpyfawkes   92 天前
    透析学习法. 面对不认识的单词. 隔一个 查一个. 中间漏过去的那个根据上下文来猜.
    passon
        49
    passon   92 天前
    时间长了就快了
    EugeneZha
        50
    EugeneZha   92 天前
    一个一个字母看的啦。(狗头)
    cf020031308
        51
    cf020031308   92 天前
    坚持就好。
    别说英语了,看中文我也是一个词一个词脑中默读的。
    edinina
        52
    edinina   92 天前 via iPhone
    看资料我也是特别慢,平时读别的东西啥的还行
    djv
        53
    djv   92 天前
    反正就是不认识的单词就 ctrl+c+c
    关于   ·   帮助文档   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1480 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 24ms · UTC 17:18 · PVG 01:18 · LAX 10:18 · JFK 13:18
    ♥ Do have faith in what you're doing.