各位听说了吗？ Redis 作者 ANTIREZ 被要求修改 Redis 的术语 master/slave（主人/奴隶）
ech0x · 2018-09-09 16:35:56 +08:00 · 20638 次点击这是一个创建于 2270 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
有人觉得 Redis 中的术语 master/slave （主人 /奴隶）冒犯到了别人，要求 ANTIREZ 修改这个术语，现在连 ruby on rails 的作者 DHH 都在表态了。
我觉得这个做的也太过头了吧......
第 1 条附言 · 2018-09-10 19:11:33 +08:00
 |
101
xuanbg 2018-09-10 16:33:44 +08:00
卧槽，这是哪个奴隶主不爽了？不爽你倒是废奴啊。
|
 |
102
ymj123 2018-09-10 16:34:47 +08:00 via Android
jenkins 是不是也要改？
|
 |
103
jadec0der 2018-09-10 16:36:42 +08:00
我再多说一句，当年上高数的时候讲到「夹逼定理」大家什么表情都忘了吗？
反正我有一个老师坚持称之为「两边夹定理」。 |
 |
104
raycool 2018-09-10 16:40:21 +08:00
政治正确难道真是正确的嘛
|
 |
107
duckrxy 2018-09-10 17:32:36 +08:00  1
@jadec0der agreed. 把 master/slave 翻译成主从而不是主奴本身就相当大程度上淡化这个词了，这已经很能说明问题了，不然的话完全可以直译主奴。我们自己在翻译上避讳了“奴隶”这个说法，反过头来说人家白左，未免不太合适。再说这个词真的还挺刺耳的，如果真翻译成奴隶，那么书里文档里到处是奴隶如何如何，确实挺难受的
而且说实话，提这个 issue 的人还真是挺真诚的，也理解做这些事情技术上的挑战和工作量，因此还提出了短期 /长期的逐步替换的建议，比如用 alias 来提供兼容性等等，可以说很具有建设性了 |
 |
110
newtype0092 2018-09-10 17:52:26 +08:00
动保组织由此得到新思路，“鼠标”恐被强制改名，所有硬件生产厂商及相关组织需严格检查包装、说明书、产品清单、驱动程序等内容，修改不恰当等措辞。
|
 |
111
zdnyp 2018-09-10 17:54:40 +08:00
后面再命名可以规范啊，以前用了很久的没必要改啊，zz
|
 |
112
bookit 2018-09-10 17:58:31 +08:00
他换了之后，会有人 fork 一个原来的
|
 |
113
AngelCriss 2018-09-10 18:05:40 +08:00 via Android
@azicat 666
|
 |
114
maemolee 2018-09-10 18:08:17 +08:00 1
政治正确猛如虎啊。
|
 |
115
honeycomb 2018-09-10 18:17:31 +08:00 via Android
@gclove 人类已经成功地把 slave 和 master 洗白了，作为一个技术用于。
而且，作为主从架构来说，这里真的没有权利平等，因为它们真的不是人，它真的是指 slave 要绝对服从 master。 比如你举例的 client/server，或者 leader/follower 的例子相比来说无法准确地表达这种含义。这四个词对应的人格化的对象都是有自主性的。 |
 |
116
SteveLee 2018-09-10 18:22:16 +08:00
SPI 通讯的 MISO (Master In Slave Out), MOSI (Master Out Slave In) 了解一下
|
 |
117
cozof 2018-09-10 19:21:10 +08:00 via iPhone
当初第一次知道 mysql 的主从英文是 master、slave，当时就觉得怎么会用这种色彩很强烈词命名，挺诧异的，后面久了倒是也习惯了。
|
 |
118
gclove 2018-09-10 19:41:56 +08:00 1
@honeycomb 人类并没有洗白。 中文翻译巧妙地翻译成了 主从模式 , 规避了 奴隶这个词语。
然而英语作为母语的人，只能当作 "主奴模式" . 在 redis 里， 我觉得改成 master/replica 是相当有必要的. 并且修改这个词语毫无学习成本. 相反的，如果你的祖先在 1865 年之前都是奴隶. 别人天天讲 "主奴模式", 你心里会没有任何想法 ? slave: someone who is owned by another person and works for them for no money. 奴隶: 一个被别人拥有，为别人工作且没有任何报酬的人. 如果这个词在中国被翻译成 "主奴模式"，就不会被人抨击吗 ? 在美国黑白冲突那么复杂的社会，这么小的付出，我觉得为了追求人权平等，这都是值得的。 |
 |
119
azh7138m 2018-09-10 20:35:28 +08:00 via Android 1
@gclove 这边取得更多的是 (engineering) A device that is controlled by another device 这个意思，slave 在硬件结合比较紧密的代码中常见。
|
 |
120
johnnywww 2018-09-10 20:56:21 +08:00
硬件说明书都有 master/slave
|
 |
121
pinews 2018-09-10 21:00:32 +08:00
能不能用主副替代？
|
 |
122
lixile 2018-09-11 01:08:08 +08:00 1
等等 bug 会引起动物保护组织吗？
|
 |
123
ala2008 2018-09-11 09:07:42 +08:00
确定要换吗？
|
 |
124
zhujinhe 2018-09-11 09:42:51 +08:00 1
起开, 不要做从的人民.
|
 |
125
zhouleiwit2017 2018-09-11 09:53:10 +08:00
manager/worker
|
|
126
honeycomb 2018-09-11 11:41:44 +08:00 via Android
@gclove
replica 就比前两个例子好。 修改这个词有学习成本与工程成本。 说一个不相关的事情，某地要在身份证上加入第三性别，反对派提出 fb 上有六十多个第三性别而事实上推翻了这个动议 这个英文解释说明 m ／ s 是非常准确的用法，slave 确实要为 master 工作且没有任何报酬 在国内叫主奴模式应该没什么问题 |
|
127
honeycomb 2018-09-11 11:44:50 +08:00 via Android
|
 |
128
passerbytiny 2018-09-11 13:56:53 +08:00
@jadec0der
我不知道你这个“当年”当的是哪一年，至少 2000 年刚出 2B 铅笔的时候，B、逼还都是只包含它们的本意，绝对不会让你感觉羞耻。 当初用“逼”代替 bi，这才 20 年不到，就当另外弄个新词代替“逼”了。 |
 |
130
CasualYours 2018-09-11 14:34:56 +08:00
这个不用改吧，在词典里给 Slave 加个计算机特定释义不就行了。
|
 |
131
tiaod 2018-09-11 17:30:37 +08:00
这个架构极度政治不正确，强烈建议 redis 将集群的架构修改为无中心节点的形式，每个节点地位相同，从而体现人人生而平等。（手动狗头）
|
 |
132
szl0834 2018-09-26 03:02:59 +08:00
Political correctness is one of the brilliant tools that the American Right developed in the mid – 1980s, as part of its demolition of American liberalism....
|
Select Language