Vernacularly

定义 Definition

vernacularly（副词）：用本地通行的语言/方言来说；用日常口语、通俗表达来说。
（也可引申为：以更贴近普通人、非正式的方式表达。）

发音 Pronunciation (IPA)

/vəˈnækjələrli/

例句 Examples

She explained the rules vernacularly so everyone could understand.
她用更口语、更通俗的方式解释规则，让大家都能听懂。

The poet writes in a highly crafted style, but the characters often speak vernacularly to reflect their social background.
这位诗人写作风格非常精致，但人物对白常用通俗口语来体现他们的社会背景。

词源 Etymology

来自 vernacular（本地语言的、口语的），其词根可追溯到拉丁语 vernāculus，意思是“家里出生的、家用的、当地的”，进一步引申为“本地人日常使用的语言”。加上副词后缀 -ly，形成“以本地口语方式”的意思。

相关词 Related Words

• Vernacular
• Colloquially
• Informally
• Idiomatic
• Dialect
• Slang

文学与语境 Literary Works

“vernacularly”这个副词本身在经典文学作品中相对少见，更常见的是形容词/名词形式 vernacular（如“vernacular speech / the vernacular”）。在讨论语言风格、方言与社会阶层的文本中更容易见到该副词或同词根表达，例如：

• Mark Twain 的作品（如 Adventures of Huckleberry Finn）常被评论为大量使用 vernacular 语言来呈现口语与方言效果（评论文章中更可能出现 vernacularly 这样的说法）。
• Zora Neale Hurston（如 Their Eyes Were Watching God）常被研究为以“民间口语/方言（vernacular）”塑造叙事与人物语言（学术评论里常用 vernacularly 描述其表达方式）。
• 社会语言学与语言研究类写作（关于口语体、地方语言、身份认同）是 vernacularly 更常见的出现语境。