(建筑、车辆等)破旧不堪的;摇摇欲坠的;东拼西凑、结构松散的。
/ˈræmˌʃækəl/
They live in a ramshackle house.
他们住在一栋破破烂烂的房子里。
The ramshackle bus rattled along the mountain road, held together by rust and luck.
那辆破旧的大巴在山路上颠簸前行,仿佛全靠锈迹和运气才没散架。
该词大约形成于18世纪左右,词源并不完全确定。通常认为它由 ram(猛撞、胡乱冲撞/粗暴对待)与 shackle(镣铐、连接物)组合而来,引申为“被胡乱拼接在一起、松散不牢”的状态,因此常用来描写“破败、摇晃、随时可能散架”的房屋、棚屋或交通工具。