Lingua Franca

释义 Definition

lingua franca：通用语；共同语。指在多语言环境中，为了便于不同母语者交流而使用的一种语言（例如历史上的地中海贸易通用语；现代常指英语在国际交流中的作用）。也可泛指某一领域的“共同语言”（如学术界、互联网等）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlɪŋɡwə ˈfræŋkə/

词源 Etymology

来自意大利语 lingua franca，字面义是“法兰克人的语言”。中世纪地中海地区把西欧拉丁基督教世界的人常称为“法兰克人（Franks）”，因此这一说法逐渐用来指代地中海港口与贸易中使用的混合通用语（含罗曼语、阿拉伯语等成分）。后来意义扩展为“任何跨语言群体的通用语”。

例句 Examples

English has become a lingua franca in international business.
英语已成为国际商务中的通用语。

In the multicultural city, a shared lingua franca helped immigrants negotiate jobs, housing, and public services despite their different mother tongues.
在这座多元文化的城市里，一种共同的通用语帮助移民在母语各不相同的情况下，仍能办理工作、住房和公共服务等事务。

相关词 Related Words

• Bridge
• Common
• Dialect
• Interlingua
• Jargon
• Koine
• Pidgin
• Vernacular

文学与著作 Literary Works

• The Cambridge Encyclopedia of Language（David Crystal）——讨论语言接触与通用语现象时常用到该词。
• The Language Instinct（Steven Pinker）——在谈到语言与社会交流、全球传播时会提及“lingua franca”。
• Through the Language Glass（Guy Deutscher）——涉及语言如何在文化与交流中充当“共同媒介”，相关章节常出现该术语。