Koine

释义 Definition

koine（也写作 koiné）：指“通用语/共同语”，最常见用法是指希腊化时期到罗马帝国早期广泛使用的通用希腊语（Koine Greek），也是《新约》等文献的重要语言背景。（在语言学里也可更广义地指某地区或社群的“共同通用语”。）

发音 Pronunciation

/kɔɪˈneɪ/, /ˈkɔɪni/

例句 Examples

Koine Greek was widely spoken across the eastern Mediterranean.
通用希腊语曾在东地中海地区被广泛使用。

Because the letter is written in koine rather than a local dialect, it can be understood by readers from many regions.
由于这封信使用的是通用语而非地方方言，来自许多地区的读者都能理解。

词源 Etymology

来自希腊语 koinḗ (dialektos)，意为“共同的（方言）”；其中 koinós 表示“共同的、公共的”。后来该词在英语学术语境中常专指“通用希腊语”。

相关词 Related Words

• Lingua
• Lingua Franca
• Vernacular
• Dialect
• Pidgin
• Creole
• Standard

文学与著作 Literary Works

• A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research（A. T. Robertson）
• Greek Grammar Beyond the Basics（Daniel B. Wallace）
• A History of the Greek Language（Geoffrey Horrocks）
• 《The Greek New Testament》（UBS / Nestle-Aland 相关版本的导言与注释中常出现 “Koine” 用语）