Indentured Servitude

释义 Definition

契约劳役；契约雇佣制：一种历史上的劳务制度，个人与雇主签订固定期限的契约，以劳动偿还旅费、债务或换取食宿等；在契约期内人身自由受到严格限制。常见于17–19世纪的殖民地移民与劳工体系。（也可更广义指“以契约束缚的劳动状态”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪnˈdɛntʃərd ˈsɝːvɪt(j)uːd/

例句 Examples

Many immigrants came to the colonies through indentured servitude.
许多移民通过契约劳役的方式来到殖民地。

Although indentured servitude differed from chattel slavery in legal theory, in practice it often involved harsh conditions, limited rights, and exploitation.
尽管契约劳役在法律理论上不同于动产奴隶制，但在实践中它常常伴随严酷环境、权利受限与剥削。

词源 Etymology

indentured 来自 indenture（契约），源于中世纪英语的契约文本做法：两份契约写在同一张纸上，边缘会做成锯齿状（像“齿状凹凸”），分开后两边可拼合核对真伪；因此 indenture 与拉丁语系中“刻痕/凹痕”有关。servitude 来自拉丁语 servitudo（奴役、劳役状态），与 servus（奴隶）同源。合起来即“以契约形式规定的劳役状态”。

相关词 Related Words

• Apprenticeship
• Bondage
• Chattel Slavery
• Debt Peonage
• Forced Labor
• Indenture
• Servitude
• Sharecropping

文学作品中的用例 Literary Works

• Daniel Defoe《Moll Flanders》：涉及主人公被“运送/流放”到殖民地、以劳动换取生存与社会位置的叙事背景，常与契约劳役等殖民劳工制度并置讨论。
• Amitav Ghosh《Sea of Poppies》：以19世纪印度洋世界与殖民劳工迁移为背景，呈现契约劳工制度与其社会后果（常在研究与评论中与 indentured servitude 直接关联）。
• 多部关于北美殖民史的叙事与史学写作（如殖民地移民回忆录、历史研究著作）频繁使用该术语来描述17–18世纪的劳工与移民制度。