Hebraism

释义 Definition

Hebraism 指“希伯来语式表达/希伯来语特有的用法”（例如把希伯来语的句法、习语直译进英语中形成的表达），也可泛指“带有希伯来文化或犹太传统色彩的语言特征/观念”。（在不同语境下可偏语言学或文化学含义。）

例句 Examples

This phrase is a Hebraism often found in older Bible translations.
这个短语是一种常见于较早《圣经》译本中的希伯来语式表达。

In his commentary, the scholar argues that the passage’s unusual word order is a Hebraism that preserves the rhythm of the original Hebrew.
在他的评注中，学者认为这段文字不寻常的语序是一种希伯来语式表达，用以保留希伯来语原文的节奏感。

发音 Pronunciation

/ˈhiːbrəˌɪzəm/

词源 Etymology

由 Hebrew（希伯来人的/希伯来语的） + 后缀 -ism（……主义/……特征/……用法） 构成，字面意思就是“希伯来式的语言特征/表达方式”。该构词方式常用于命名某种语言现象或风格特征（如 Anglicism 等）。

相关词 Related Words

• Hebraic
• Hebrew
• Judaic
• Semitic
• Idiom
• Syntax
• Archaism
• Anglicism

文学与著作 Literary Works

• 《圣经》（The Bible），尤其是《钦定版圣经》（King James Version）：英语研究与译注中常用 Hebraism 指其中保留的希伯来语式措辞与语序。
• John Milton《失乐园》（Paradise Lost）：文学语言研究中常讨论其“圣经化/希伯来化”的表达传统，相关评论里会使用 Hebraism(s) 这一术语。
• Herman Melville《白鲸》（Moby-Dick）：作品涉及大量《圣经》语汇与文体，文学批评与注释中常以 Hebraism(s) 概括其圣经式措辞特征。