Anglicism

释义 Definition

Anglicism（英式化用语 / 英语借词）：指在另一种语言中借用或模仿英语（尤其是英式英语）而形成的词语、表达方式、拼写或语法用法。例如法语、西班牙语里出现的英语借词，或按英语习惯造出的表达。（在某些语境中也可泛指“英国特色的表达方式”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈæŋɡlɪˌsɪzəm/

例句 Examples

I noticed an anglicism in the French article.
我在那篇法语文章里注意到一个英语借用语。

Some critics argue that excessive anglicisms can weaken a language’s traditional style and vocabulary.
一些评论者认为，过多的英语借用语可能会削弱一种语言的传统风格和词汇体系。

词源 Etymology

来自 **Anglic-**（“英国的、英语的”，源自 Angle 指盎格鲁人/英国早期民族之一）+ -ism（表示“主义、现象、用法”）。字面意思可理解为“英语（或英式）的用法/现象”。

相关词 Related Words

• Borrowing
• Loanword
• Neologism
• Calque
• Idiom
• Colloquialism
• Gallicism
• Americanism

文学与著名作品 Literary Works

• 《The Cambridge Encyclopedia of the English Language》（David Crystal）——讨论英语对其他语言的影响时常涉及 anglicism/anglicisms。
• 《The Translator’s Invisibility》（Lawrence Venuti）——在翻译与文化流动的讨论中会提到语言借用与“英式化”倾向，相关章节可能出现 *anglicism(s)*。
• 语言学与翻译研究期刊/论文（如关于法语、西班牙语中的英语借词研究）——anglicism(s) 是高频术语，常见于学术写作中。