Archaism

释义 Definition

archaism（名词）：古语；古词（用法）。指在现代英语中已不常用、带有明显“古旧”色彩的词语、拼写、语法形式或表达方式，常见于文学、宗教文本或仿古写作中。（也可泛指“复古用语/古风表达”。）

发音 Pronunciation

/ˈɑːrkeɪɪzəm/

例句 Examples

An archaism in the poem gives it an old-fashioned tone.
诗中的一个古语用法让它带上了古典的语气。

The translator avoided archaisms, aiming for clear modern English while preserving the original’s dignity.
译者避免使用古语，力求用清晰的现代英语，同时保留原作的庄重感。

词源 Etymology

来自希腊语 arkhaïsmós（意为“古旧的用法/仿古”），与 archaic（古体的、古风的）同源。核心含义与“更早时期的语言形式被保留下来或被刻意使用”有关。

相关词 Related Words

• Archaic
• Antiquated
• Obsolete
• Anachronism
• Diction
• Euphemism
• Neologism
• Register

文学作品 Literary Works

• 《圣经·钦定版》（King James Bible, 1611）：含大量在现代英语中显得古旧的形式（如 thee, thou, ye 等），常被用作讨论英语“archaisms”的典型材料。
• 莎士比亚戏剧（William Shakespeare）：许多词汇与表达在当代读者看来具有古语色彩，常被文学课堂用来说明“archaism/archaic diction”。
• 《艾凡赫》（Ivanhoe，Walter Scott）：作者有意营造中古氛围，文本中可见带“仿古”效果的用词与语体选择。