“Gold rush” 指“淘金热；淘金潮”，即人们因发现金矿或传闻有金可采而大规模涌入某地寻金的社会现象。也可引申指某一行业或机会出现后引发的“蜂拥而上”的热潮（如“科技淘金热”）。
/ˈɡoʊld ˌrʌʃ/
During the gold rush, thousands of people traveled west to look for fortune.
在淘金热期间，成千上万的人向西迁徙，寻找发财机会。
The discovery of gold triggered a gold rush that transformed the small town into a bustling city almost overnight.
黄金的发现引发了一场淘金潮，几乎在一夜之间就把那座小镇变成了繁华的城市。
“Gold” 意为“黄金”，“rush” 意为“蜂拥、涌入”。合在一起形象地描绘了人们为了黄金而“急速涌入某地”的情景。该表达在英语中常与 19 世纪的北美淘金潮（尤其是加利福尼亚淘金热）相关，后来也被广泛借用来指各种“机会热潮”。
Select Language