大量的 HTML 文件需要翻译，用什么方法比较好？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 929 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

离线的 HTML 文件，大概上百个左右，是英文文档。

肯定是要先机翻以下，然后再手动调整。

不知道怎么能比较方便实现？有没有什么现成的工具？

HTML

翻译

离线

文件

7 条回复 • 2023-12-21 08:20:54 +08:00

renmu123

2022-05-13 20:27:15 +08:00 via Android

用你喜欢的语言找个解析 html 的库，把文字解析出来后找个翻译 api

TimePPT

2022-05-13 20:32:44 +08:00

大厂机翻的接口都支持网页文档翻译的
比如百度的： https://fanyi-api.baidu.com/doc/27
比如阿里云的： https://help.aliyun.com/document_detail/163814.html?spm=a2c4g.11186623.0.0.7b97273fOFEeoO

wangkun025

2022-05-13 20:42:56 +08:00

找兼职的学生。

Chism

2022-05-13 21:23:30 +08:00 via Android

@TimePPT
有没有那种网页里引入.js ，直接就可以对本网页进行翻译的？

ch2

2022-05-13 21:42:58 +08:00

python 很简单，bs4 提取 text ，然后 google 翻译 api 一调用就完事了

flowerpiggy

2022-05-14 00:55:55 +08:00

用 windows/mac 上可用的 GT4T 吧，不折腾：

1. 直接翻译文件夹内及子文件夹里所有 html 格式的文件，保留文件夹层次结构，拖文件夹到界面，然后等即可。
2. 全球 29 个自动翻译引擎任选，什么 deepl, google, modernmt 你知道的不知道的都有。可找一两个文件先试几个引擎选择最优的。
3. 可使用自己的词汇表来修正自动翻译结果。
4. csdn 搬家技术供应商，练就一身好本领。

请自行搜索下 GT4T 。

bigtang

342 天前

批量导入 tanglib.com 成一本书, 然后一键整本书翻译