V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
daweii
V2EX  ›  问与答

一句英语长句每个词都认识 就是不知道合起来什么意思 求分析一下分句的主语

  •  
  •   daweii · 88 天前 · 1748 次点击
    这是一个创建于 88 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    Source: Economists Seek Recession Clues in the Yield Curve

    Source 里面有下面一句话。
    The logic goes like this: Investors expect the Fed to push up interest rates so much in the short run to fight off inflation that it ends up squeezing credit, causing a recession and having to reverse those rate increases further down the road.

    Deepl 翻译如下:
    其逻辑是这样的。投资者期望美联储在短期内大幅提高利率,以抵御通货膨胀,结果挤压了信贷,导致经济衰退,不得不在更远的地方扭转这些加息。

    我理解如下:
    Investors expect that Fed have to reverse rate increases further down the road.
    Because the rate increases ends up squeezing credit and causing a recession.

    我的问题是:

    1. 我理解的对吗
    2. 我光看英语完全不知道各个分句的主语是什么,上面的理解是看着 Deepl 翻译后觉得逻辑上应该如此而得到的。如果只看英语的话要如何知道各个句子的主语是什么呢?
    20 条回复    2022-04-03 22:28:32 +08:00
    BBrother
        1
    BBrother  
       88 天前
    我自个是这么分的,具体各是什么语法结构已经不太会分了
    Investors expect the Fed
    to push up interest rates so much in the short run
    to fight off inflation
    that it ends up
    squeezing credit, causing a recession
    and having to reverse those rate increase
    s further down the road.
    nichijou
        2
    nichijou  
       88 天前   ❤️ 1
    so much that

    投资者期望 Fed 推高利率到如此程度,以至于 blah blah
    Tony4ee
        3
    Tony4ee  
       88 天前   ❤️ 1
    感觉你的理解跟 Deepl 的翻译对不上啊,根据 Deepl 的翻译(也是我的理解),having to reverse those rate increases 是结果,而不是投资者的 expectation
    cmdOptionKana
        4
    cmdOptionKana  
       88 天前   ❤️ 2
    分解如下:

    1. Investors expect the Fed to push up interest rates. 投资者希望美联储提高利率(加息)。

    2. so much in the short run 在短期内大幅提高利率

    3. to fight off inflation 目的是抵抗通胀。

    4. that it ends up squeezing credit, causing a recession 结果挤压了信贷,导致经济衰退。

    5. and having to reverse those rate increases 从而又导致不得不“逆转加息”(即降低利率)

    6. further down the road. 补充了一个时间说明,“将来的结果”会导致不得不降低利率。

    其中,第 1 句是重中之重。第 2 句与第 6 句只是时间上的对应,不影响主干。

    第 3 句是第 1 句的目的,第 4 句是第 1 句的结果,第 5 句是最终结果。
    lurui45
        5
    lurui45  
       88 天前   ❤️ 1
    so .... that 引导的结果状语从句,that 后面的是结果
    kkwa56188
        6
    kkwa56188  
       88 天前
    Investors expect
    the Fed to push up interest rates
    so much
    in the short run
    to fight off inflation
    that
    it ends up
    squeezing credit,
    causing a recession
    and having to reverse those rate increases
    further down the road.
    datoo
        7
    datoo  
       88 天前   ❤️ 2
    你的理解正好跟实际意思反了。。。这句话是说这帮人顾头不顾腚,只看眼前利益
    daweii
        8
    daweii  
    OP
       88 天前
    谢了各位,我理解 Investors expect the Fed to push up interest rates 这句最重要了。
    013231
        9
    013231  
       88 天前   ❤️ 2
    理解这种句子关键是要有相关领域的知识而不是语法。
    HolaPz
        10
    HolaPz  
       88 天前
    你的理解好像有问题欸
    Immortan
        11
    Immortan  
       88 天前   ❤️ 1
    拆解:
    Investors expect (that) ... so much in the short run ... that ....
    中间的三段分别是
    the Fed to push up interest rates
    to fight off inflation
    it ends up squeezing credit, causing a recession and having to reverse those rate increases further down the road.

    即投资者短期期望 xxx 来 xxx 如此之深以至于 xxx
    第一个 xxx 是"美联储加息"
    第二个 xxx 是"抵御通胀"
    第三个 xxx 相对独立,讲结果。

    所以最后的 that 是修饰 Investors 的,即并不是美联储加息造成了后面的 that ,而是投资者的期望造成了 that 。
    Cielsky
        12
    Cielsky  
       88 天前 via Android
    单词认识是基本功,知道这么个东西就能很容易猜出来。
    像很多初中语文好的人英语基本也不差,单词不完全认识也可以通过上下文语义猜意思
    ssynhtn
        13
    ssynhtn  
       88 天前 via Android   ❤️ 1
    这智能翻译已经很好了
    kblacksheep
        14
    kblacksheep  
       88 天前
    拆一下句子:
    1. expect sb to do sth
    2. to fight off inflation 不定时做状语表目的
    3. so that ... 引导结果状语从句
    4. end up doing sth
    5. in the short run / ( further down the road )介词短语

    主句是 Investors expect the Fed to push up interest rates ...... ,Investor 是主语,the Fe 是宾语,to push up.. 是宾补。

    结果状语从句从 that 开始,it 指代前面的主句。
    keith1126
        15
    keith1126  
       88 天前
    相信我,大多数时候,别怀疑 DeepL ,怀疑自己
    trustbutverify
        16
    trustbutverify  
       88 天前 via iPhone
    这 deepl 竟然翻得这么好
    freemana
        17
    freemana  
       88 天前 via Android
    投资者过于期待美联储...结果却导致...
    jaredyam
        18
    jaredyam  
       88 天前
    (The logic goes like this: Investors expect the Fed to push up interest rates so much in the short run to fight off inflation)
    that it ends up squeezing credit, causing a recession and having to reverse those rate increases further down the road.
    jaredyam
        19
    jaredyam  
       88 天前
    @jaredyam 什么情况,按空格结果给回复了。忽略...
    zifuir
        20
    zifuir  
       88 天前 via iPhone
    感觉这句 Deepl 翻译的不错,特别是断句和衔接
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1746 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 31ms · UTC 17:10 · PVG 01:10 · LAX 10:10 · JFK 13:10
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.