凌晨梦中去参加了鱿鱼游戏。

[Chentao1006]

先是玩抠糖饼，舔糖饼的甜味感觉特真实，接着用针刮，突然伞柄断了，把我给吓的……

结果没让我死，继续参加下一个游戏，是在类似话剧院里，让我们自己找位子先坐下。

我悄悄溜了出去，在大楼里到处躲避，最后爬过一个卫生间的窗户居然逃出去了！

然后被狙击枪追着打，滚下了一段山坡后，发现一栋古宅，赶忙钻进去。

这一钻可惨了，这里居然是 “生化危机” 真人版游戏，一群丧尸围了过来，腿不听使唤，跑不快，眼看就要被抓住……

醒了。

[imyip]

你欠很多钱了？

[Aaron01]

为啥叫“鱿鱼游戏”，现在的翻译连绝绝子这种网络新语言都不如了，直接就让人不知道啥意思！

[Lin0936]

@Aaron01 剧名就叫《 Squid Game 》，鱿鱼游戏是以前韩国小孩常玩的一种小游戏。要是中国来拍的话，估计叫《斗鸡》

[Boyang]

@Aaron01 因为最后一个游戏就叫鱿鱼游戏……

[golden0125]

梦境充满紧张感，现实中你应该挺焦虑的

[xfxz]

@Aaron01 现在的人不看剧就直接喷翻译的？

[AA5DE3F034ACCB9E]

@Aaron01 看不懂可以不看，或者百度。无知绝对不是炫耀的资本

[wutiaowy]

刚开始我也以为鱿鱼游是音译或者意译，直到看了英语名字 squid game，发信人家翻译的真正确。

[hfJ433]

@Lin0936 中国可以叫猪耳朵，小时候玩过这个游戏，都是泥土的操场划线玩，现在的小孩估计没玩过。

[idoas]

看片时想，韩国人是不是要申请一二三木头人的非遗了？

[imes]

@idoas 10# 已经被欧美占了，被命名为“红灯绿灯”，棒子不敢去申遗了。

[hoko1814]

@hfJ433 握手！不过我这边这个游戏不叫猪耳朵，叫冲程，最后谁踩到对方的猪耳朵区域就算赢，所以猪耳机是要去踩的一块区域。

[Aaron01]

@AA5DE3F034ACCB9E 不要激动，你看楼下解释的挺好的。
可能这个游戏在人家的文化里是一种常见的游戏，硬翻过来的“鱿鱼游戏”，对绝大多数国人来说都是个陌生的概念，所以说它翻译的让人摸不着头脑应该没啥问题吧。

[Aaron01]

@xfxz 这种翻译，和网红奶茶店里的那些奇奇怪怪的奶茶名是同种档次。

[wildnode]

@Aaron01 #14 那按您的高见, 应该翻译成什么呢.

[elfive]

@wildnode #15 有句话叫不破不立。

要正确的批评人家翻译不行，正确的语法应该是：我认为 xxx 翻译不行，应该翻译成 yyy 。

他就抛出一个自己的所谓“观点”，然后就没然后了，学术里要是这样写论文直接挂。

别搭理他就行了，你越搭理，他越来劲，对谁都没好处。

[flyingover]

楼主说做了一个梦，结果几乎整栋楼因为剧名的问题吵起来了，我觉得这也算一个梦……😅

[Chentao1006]

@golden0125 并没有啦，我心态平和，生活也无忧无虑，做这样的梦应该是因为喜欢这类作品，平时也会把自己带入进去幻想

[w3cll]

那么问题来了，你在梦里玩到了第几关？

[Aaron01]

@wildnode “王者荣耀”比较好

[NotMeBug]

@Lin0936 #3 哈哈，为啥不是乌贼游戏 doge

[ooh]

你这个比较精彩，有个问题做梦的时候这么刺激心跳会加快吗

[Chentao1006]

@ooh 会加快一些，惊醒的时候能感觉到

[marcong95]

@Aaron01 #13 鱿鱼游戏作为剧名这种专有名词你还要强行本土化，那汉堡还是叫美式肉夹馍算了，此外，广州人表示小时候还不知道啥叫肉夹馍，广州区建议翻译成美式牛肉包。

而且里面玩的游戏名字确实也有针对不同地区的本土化，例如我看的时候很无聊地在 netflix 上不停地切字幕语言：第一集标题中韩日英分别是：一二三木头人、木槿花盛开那天、不倒翁跌倒了那天、红灯绿灯，根据 Wikipedia，这分别是中韩日英（美？）对一二三木头人类似游戏的称呼

[selfcreditgiving]

It's a nice show. 以前看到 netflix 满屏都是 netflix 原创，一点看的欲望都没有，没想到这个 netflix 原创剧还真不错。