V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
zhoudaiyu
V2EX  ›  音乐

最近彻底爱上了《涛声依旧》这首歌

  •  
  •   zhoudaiyu · 56 天前 via iPhone · 2494 次点击
    这是一个创建于 56 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    感觉听完了心情超级好,不知道为啥。一天听个 10 多次也不腻,成了毛宁的忠实粉,他的心雨也很好听。想问大家一个英文翻译问题,涛声依旧怎么翻译比较有意境?查到了几个翻译,1 、Surf sings as ever ; 2 、Remains the same ; 3 、the sound of the billows,感觉这三个都不是很好。有大佬翻译一波吗?

    24 条回复    2021-10-08 11:44:31 +08:00
    winterbells
        1
    winterbells   56 天前   ❤️ 2
    我也喜欢这首,以前学校早上会放。我这张旧船票,还能不能登上你的破船~

    还有一首朝花夕拾杯中酒
    Cheons
        2
    Cheons   56 天前 via Android   ❤️ 1
    Eternity Constant ???
    zhoudaiyu
        3
    zhoudaiyu   56 天前 via iPhone
    @Cheons 永恒不变?
    zhoudaiyu
        4
    zhoudaiyu   56 天前 via iPhone
    @winterbells 好幸福 上学就听到了这么好听的歌
    TashinV
        5
    TashinV   56 天前 via iPhone   ❤️ 1
    as always
    TashinV
        6
    TashinV   56 天前 via iPhone
    plus
    Apple Music 里这首歌的翻译是 the same waves
    Lemeng
        7
    Lemeng   56 天前
    小时候有印象的歌,就只有几首,这首算一个
    laoyur
        8
    laoyur   56 天前
    @winterbells 为啥要说 破船
    楼主美好的念想被你全毁了 - -```
    laoyur
        9
    laoyur   56 天前
    搭车问问,有没有谁是《卷睫盼》的粉呢
    重录版总算是完整了,但完美不再
    tuding
        10
    tuding   56 天前
    @laoyur #8 好像是有一年春晚, 本山大叔的小品里的台词.
    yinxiangbiji
        11
    yinxiangbiji   56 天前
    @laoyur 爱是因为你 美丽被还原
    blockmin
        12
    blockmin   56 天前
    最近喜欢周慧敏的最爱
    crab
        13
    crab   56 天前
    老歌经典。
    lixiang2017
        14
    lixiang2017   56 天前 via Android
    something still there
    johnsona
        15
    johnsona   56 天前 via iPhone
    那年毕业听涛声依旧 那年毕业来到苏州 让它停泊在枫桥边
    qwertyzzz
        16
    qwertyzzz   56 天前
    喜欢听卓依婷的
    phy25
        17
    phy25   56 天前 via Android   ❤️ 1
    涛涛和某某(逃
    0gys
        18
    0gys   56 天前 via iPhone
    @laoyur 重录,陶虹声音还是很好听啊
    siknet
        19
    siknet   56 天前
    这诗在日本相当有名,据说仅次于静夜思

    前两句句就爆了

    月 落 乌 啼 霜 满 天

    江 枫 渔 火 对 愁 眠
    1314258
        20
    1314258   55 天前 via iPhone
    我怎么觉得依旧翻译成 as usual 很贴切呢
    Rrrrrr
        21
    Rrrrrr   55 天前
    某年我读大学还是高中,在公交车上听到,恍如隔世,想起听歌的年代,有很多亲人在,种种回忆走上心头...
    Linchstein
        22
    Linchstein   55 天前
    How Waves Used To
    Kazetachinu
        23
    Kazetachinu   54 天前
    @blockmin 李宗盛有一个现场的版本,太棒了,听过无数遍。
    amusier
        24
    amusier   52 天前
    80—90 年代的歌曲,现在听来很多都是经典。
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3150 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 25ms · UTC 05:07 · PVG 13:07 · LAX 21:07 · JFK 00:07
    ♥ Do have faith in what you're doing.