V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
zhoudaiyu
V2EX  ›  程序员

Manager 类怎么怎么翻译成中文比较合适?

  •  
  •   zhoudaiyu · 356 天前 via iPhone · 2322 次点击
    这是一个创建于 356 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    管理器类?管理者类?

    20 条回复    2021-08-21 00:11:04 +08:00
    tankren
        1
    tankren  
       356 天前   ❤️ 4
    经理类
    ligiggy
        2
    ligiggy  
       356 天前
    参考 operator
    mr2xd
        3
    mr2xd  
       356 天前
    看得懂就合适
    gainsurier
        4
    gainsurier  
       356 天前
    不翻译,就当是术语好了。为什么一定要翻译。
    dengshen
        5
    dengshen  
       356 天前 via iPhone
    master 你也要翻译吗? 主银类???
    shellic
        6
    shellic  
       356 天前
    有些专业术语不翻译反而更好理解
    GM
        7
    GM  
       356 天前
    维护者
    waltcow
        8
    waltcow  
       356 天前   ❤️ 2
    主人类
    danieladu
        9
    danieladu  
       356 天前
    首先,xxManager, xxInfo, xxProcessor 这种类的命名方式不太可取,感觉翻译的话,不用翻译是最好
    guoshim
        10
    guoshim  
       356 天前   ❤️ 1
    个人觉得叫管理器挺好的。
    dfkjgklfdjg
        11
    dfkjgklfdjg  
       356 天前
    看场景吧,不同场景的含义还不一样,或者直接叫 《管理类》?
    RebornT
        12
    RebornT  
       356 天前
    “maī 妮 蛰” 类
    jiangzhuo
        13
    jiangzhuo  
       356 天前
    头儿类
    queuey
        14
    queuey  
       356 天前
    大当家类
    stephenyin
        15
    stephenyin  
       356 天前
    “新时代农民工工头类”
    vk42
        16
    vk42  
       356 天前
    得看上下文啊,针对人还是针对组件。比如"Task Manager"谁会翻"任务经理"
    2i2Re2PLMaDnghL
        17
    2i2Re2PLMaDnghL  
       356 天前
    经纪人类
    xiaojie668329
        18
    xiaojie668329  
       356 天前 via iPhone
    主管。
    icylogic
        19
    icylogic  
       356 天前   ❤️ 1
    马内甲
    lrvinye
        20
    lrvinye  
       356 天前 via iPhone
    管理器
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1344 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 18:08 · PVG 02:08 · LAX 11:08 · JFK 14:08
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.