关于字体排印的一些细节问题

[zhuang]

由于我不了解多数字体排印相关术语的对应翻译，下面的表述多是中英文混杂，我尽力表达清楚。

1.
具有相同 usWeightClass 值的英文与中文字体，混排时视觉上的 font weight 是否一致？

2.
发生 font fallback 时，哪些参数参与了显示匹配的计算？主要是大小、宽度和间距方面。
具体一点，有两种不同的英文字体，使用相同的 font linking 设置，一种看上去比较正常，另一种中文字符会重叠在一起，实际占用宽度异常，这是哪个参数造成的影响？

3.
Chrome 等 windows 浏览器是否支持 multilingual OTF 字体文件？除了 Adobe 系列软件是否有其它应用支持此类字体？

4.
有哪些应用或者商业软件可以比较方便地查看或编辑字体文件的 metadata ？

5.
比较专业的字体排印书籍有哪些？针对 cjk 的又有哪些？
目前在看的英文书籍是 The Complete Manual of Typography。

[Linkzero]

比起字体排印，这些问题更像是偏重于字体技术的啊。尽量回答一下知道的内容。

1. 不一定。即使是西文字体，对不同字体而言，同一个 weight 的粗细也可能有比较大的差异。实际上，拥有多个字重的中文字体并不多。而且中文字体厂商似乎并未有太多集合成族的意识，比如方正兰亭黑，各个字重都拆分了开来，usWeightClass 的值应该亦是一样的。这方面做得较好的可能目前只有思源黑体。汉仪旗黑也将各个字重集合到一个字族中，但不知道 usWeightClass 的设置如何。信黑体亦是近年出现的拥有多字重的中文字体，但手上没有样本，具体情况不得而知。

2. 我认为字体回退 (font fallback) 并不能和 font link 等同，字体回退是各个系统和浏览器都有的机制，而 font link 应该是 Windows 特有的了。对浏览器而言，发生字体回退时似乎亦未见过此处描述的「中文字符会重叠在一起」的状况。关于 font link 的参数，或许参阅微软的文档会比较清楚。

3. 支持 OpenType locl 特性的软件不多，InDesign、Photoshop 和 Illustrator 的最新版本应该都支持。浏览器似乎只有 Firefox 支持这个特性。参阅： https://www.typotheque.com/articles/opentype_features_in_web_browsers_-_tests

4. 一般的字体设计软件应该都能。ttfname 这个命令行工具能够将关于字体名称的 metadata 导出/导入，但可能并不能更改所有 metadata. 可以试试开源软件 FontForge.

5. 西文，不妨参阅 I Love Typography 的书单： http://astore.amazon.com/typography-20. 而关于 CJK 的，可能日本书籍会比较多，详情不大清楚。

[Khlieb]

XeTeX/XeLaTeX 也支持 OpenType locl 特性