Translated

释义 Definition

translated（形容词，translate 的过去分词/过去式作形容词）：被翻译的；译成另一种语言的。也可作动词过去式/过去分词，表示“翻译了”。

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈleɪtɪd/

例句 Examples

The translated version is easier to understand.
译文更容易理解。

Although the novel was translated into many languages, some cultural nuances were still hard to convey.
尽管这部小说被译成多种语言，但一些文化上的细微差别仍然难以传达。

词源 Etymology

来自动词 translate，源于拉丁语 translātus（transferre 的过去分词），意为“搬运、转移（到另一处）”。从“把东西移过去”的概念引申为“把意义从一种语言转到另一种语言”，因此 translated 表示“已经被转换到另一种语言中的”。

相关词 Related Words

• Translation
• Translate
• Translator
• Interpret
• Interpreted
• Paraphrased
• Adapted
• Localized
• Bilingual

文学作品中的用例 Literary Works

• 《圣经》（The Bible）：作为被大量“译本”传播的经典文本，常在相关讨论中出现 “translated” 来指不同语言版本。
• 《一千零一夜》（One Thousand and One Nights）：在英译本的序言与注释中常谈及故事如何被 “translated” 与改写、转述。
• 《格林童话》（Grimm’s Fairy Tales）：不同译本的前言/出版说明常用 “translated” 标注“由某某译出”的版本信息。