Take for Granted

释义 Definition

“take (something/someone) for granted”：把……视为理所当然；想当然地认为……必然如此（常含“未加珍惜/未意识到其重要性”的意味）。也可指“想当然地认为某事为真”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌteɪk fər ˈɡræn.tɪd/

例句 Examples

I took your help for granted.
我把你的帮助当成了理所当然。

Many people take clean water for granted until a drought forces them to change their habits.
很多人直到干旱迫使他们改变习惯时，才意识到干净的水并不是理所当然的。

词源 Etymology

grant 原意有“授予、给予、认可”的意思；granted 可表示“被承认的、被允许的”。take for granted 字面上可理解为“当作已经被承认/既定的事实来接受”，逐渐引申为“想当然”以及“对他人的付出或某种条件不够珍惜”。

相关词 Related Words

• Assume
• Presume
• Take It as Read
• Take at Face Value
• Overlook
• Underestimate
• Entitled
• Unappreciative

文学作品 Literary Works

• Louisa May Alcott《Little Women》（《小妇人》）：人物对亲情与日常陪伴的珍贵常有反思，语境中常出现类似“不要把……当作理所当然”的表达。
• Charles Dickens《Great Expectations》（《远大前程》）：作品中涉及对善意、社会地位与机会的“想当然”与觉醒主题，包含与该短语高度契合的用法与语境。