Take At Face Value

定义 Definition

“take at face value”意为“照字面/表面意思理解；不加怀疑地相信（某人所说的话或某事表象）”。常用于提醒不要轻信表面信息，也可中性地表示“按其原意理解”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌteɪk æt ˌfeɪs ˈvæljuː/

例句 Examples

I took his apology at face value.
我按字面意思相信了他的道歉。

It’s tempting to take the report at face value, but you should check the data and the source first.
很容易不加怀疑地相信这份报告，但你应该先核对数据和来源。

词源与用法来源 Etymology & Usage

“face value”原本常用于货币与票据领域，指“票面价值/面值”（写在“正面 face”上的数值）。后来引申到语言与信息理解：把话或现象当作“表面呈现的价值/意义”来接受，不进一步推敲隐藏动机、讽刺、夸张或误导。

相关词 Related Words

• Believe
• Trust
• Credulity
• Gullible
• Naive
• Literal
• Skeptical
• Scrutinize
• Assume
• Verify

文学作品中的用例 Literary Works

• The Elements of Style（Strunk & White）：在写作建议与表达清晰性相关的语境中常讨论读者是否会“按字面理解”。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）：作品中人物对言语与表象的误读、轻信与反讽理解，常与“不可只看表面”的语境相呼应（相关表达与用法在评论与注释中亦常见）。