V2EX  ›  英汉词典

Rustled

Definition / 释义

rustled 是动词 rustle 的过去式/过去分词,常指(树叶、纸张、衣物等)发出沙沙声、窸窣作响,也可指轻轻移动使其发出声响。在较口语或特定语境中,rustle 还可引申为偷窃/顺走(如 rustle cattle 指“偷牛”)。

Pronunciation (IPA) / 发音(IPA)

/ˈrʌsəld/

Examples / 例句

The leaves rustled in the wind.
树叶在风中沙沙作响。

As she crossed the quiet room, her silk dress rustled softly, breaking the silence.
她穿过安静的房间时,丝绸裙子轻轻窸窣作响,打破了寂静。

Etymology / 词源

rustle 多认为源自模仿声音的词(拟声词),用来模仿叶子、纸张或布料摩擦时的“沙沙/窸窣”声;后逐渐发展出“轻轻移动并发出这种声音”的含义。在北美英语的某些用法里,又引申出“偷(尤指牲畜)”的意义。

Related Words / 相关词

In Literature / 文学作品中的用例

  • Pride and Prejudice(《傲慢与偏见》)——常见于描写衣裙与环境细微声响的语境
  • The Lord of the Rings(《指环王》)——常用于描写树林、灌木与风声的场景
  • The Wind in the Willows(《柳林风声》)——常用于自然环境与草木声响描写
  • Harry Potter and the Philosopher’s Stone(《哈利·波特与魔法石》)——常见于走廊、斗篷与纸张等窸窣声描写
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   2185 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 11ms · UTC 15:28 · PVG 23:28 · LAX 07:28 · JFK 10:28
♥ Do have faith in what you're doing.