ptarmigan：雷鸟；一种生活在寒带苔原或高山地区的雉科（松鸡类）鸟。其羽色会随季节变化（常见为冬季变白），便于在雪地中伪装。（不同地区也可指多种“雷鸟/松鸡”近缘种。）
/ˈtɑːrmɪɡən/
The ptarmigan is hard to spot in winter.
雷鸟在冬天很难被发现。
As the snowline crept lower, the ptarmigan’s plumage shifted toward white, a quiet adaptation that helped it vanish against the wind-scoured ridge.
随着雪线逐渐下降，雷鸟的羽色转向白色——这种安静的适应让它在被风刮过的山脊上几乎“消失”。
该词经由苏格兰英语进入英语，源头常追溯到苏格兰盖尔语 tarmachan / tàrmachan（指雷鸟一类的鸟）。英语拼写里开头的 p 一般被认为是后人基于“看起来像希腊词”的误加字母（类比希腊语词根如 pter- “翼”），因此 p 通常不发音。
Select Language