Imputation

定义 Definition

imputation（名词）：把某种行为、过失或责任归咎于/归因于某人；（尤用于法律、伦理、神学语境）对某人作出指控、归罪。在会计与经济学中也可指（对成本、收益等的）归属/推算。

发音 Pronunciation

/ˌɪm.pjuːˈteɪ.ʃən/

例句 Examples

The error was an imputation of bad faith.
这个错误是在把“恶意”归咎于对方。

In the report, the imputation of responsibility to the junior staff was challenged by multiple witnesses.
在报告中，把责任归到初级员工头上的做法遭到多名证人质疑。

词源 Etymology

源自拉丁语 imputare（“记入账目、算作、归因于”），由 **in-**（“向内、加上”）+ putare（“计算、估量、思考”）构成；后来在英语中扩展到法律与道德层面，表示“把过错/责任算在某人身上”。

相关词 Related Words

• Impute
• Attribution
• Ascription
• Accusation
• Allegation
• Blame
• Liability
• Presumption

文学与经典用例 Literary Works

• Commentaries on the Laws of England（William Blackstone）：讨论法律责任与归责时常见该词。
• Institutes of the Christian Religion（John Calvin）：在神学语境中谈“义的归算/归算的义”（imputation）。
• The Federalist Papers（Hamilton, Madison, Jay）：政治论辩中用于表达“将动机或责任强加于人”的含义。