Hallowing

Definition / 释义

hallowing（动名词/现在分词，来自 hallow）：（尤指宗教或庄重语境中）使神圣、祝圣、奉为神圣；也可引申为使某物因敬意或纪念而显得庄严、不可冒犯。（hallow 也有“尊崇、神圣化”的更广义用法。）

Pronunciation / 发音

/ˈhæloʊ.ɪŋ/

Examples / 例句

They are hallowing the new temple today.
他们今天在为新寺庙举行祝圣仪式。

Through ritual, music, and shared memory, the community found itself hallowing an ordinary field into a place of mourning and hope.
借由仪式、音乐与共同记忆，这个群体把一片普通的田地“神圣化”为寄托哀思与希望之所。

Etymology / 词源

Hallow 源自古英语 hālgian，意为“使成圣、使神圣”，与 hālīg（holy“神圣的”）同源；与德语 heiligen（使成圣）等日耳曼语词根相关。hallowing 是其 -ing 形式，用于表示动作过程或“祝圣/神圣化”的行为本身。

Related Words / 相关词

• Anoint
• Bless
• Consecrate
• Holy
• Sanctify
• Venerate
• Worship

Literary Works / 文学作品

• The Book of Common Prayer（《公祷书》）：在礼仪与祝圣语境中常见 hallowing 及相关表达（如 “the hallowing of …”）。
• The Holy Bible（《圣经》英译本）：相关核心表达在主祷文中广为人知（常见形式为 hallowed，与 hallowing 同源同义域，如 “Hallowed be thy name”）。
• 宗教诗歌与圣咏英译作品（如部分赞美诗集与祈祷文选）：常用 hallow/hallowing 表达“使之成圣”“以敬虔之心纪念”的意涵。