Filigree

定义 Definition

filigree（名词）：指用细金属丝（多为金、银）盘绕、扭结并焊接成的精细镂空装饰工艺/饰纹；也可泛指外观上精巧繁复、像花丝般的装饰细节。（另有动词用法，较少见。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfɪlɪɡriː/

例句 Examples

The ring has delicate filigree around the stone.
这枚戒指在宝石周围有精致的花丝镂空装饰。

In the museum, we admired a silver box whose lid was covered in intricate filigree, each curl of wire catching the light.
在博物馆里，我们欣赏了一只银盒，盒盖布满繁复的花丝工艺，每一道卷曲的银丝都映着光。

词源 Etymology

来自法语 filigrane，由 fil（线、丝）+ grain（颗粒、纹理）构成，原指用细金属丝与颗粒状装饰组合形成的精工细作。英语中沿用为指“花丝工艺/花丝纹饰”。

相关词 Related Words

• Adornment
• Arabesque
• Delicate
• Elaborate
• Fretwork
• Intricate
• Lace
• Ornate
• Scrollwork

文学作品 Literary Works

• **Edith Wharton《纯真年代》(The Age of Innocence)**（描写上流社会器物与服饰时常用到“精巧装饰/细密纹样”等意象，语境中可见 filigree 一类词汇）
• **Henry James《贵妇画像》(The Portrait of a Lady)**（偏好用细腻的装饰性描写来烘托环境与人物气质，作品中可出现 filigree 用于比喻“繁复而精巧的细节”）
• **Oscar Wilde《道林·格雷的画像》(The Picture of Dorian Gray)**（华丽审美与装饰性物件描写较多，filigree 常用于形容精美的金银器与装饰纹理）