effaced(动词 efface 的过去式/过去分词;也可作形容词)
/ɪˈfeɪst/
The chalk notes were effaced after class.
下课后,粉笔笔记被擦掉了。
Over time, countless revisions effaced the author’s original voice, leaving the final text polished but strangely impersonal.
随着时间推移,无数次修改抹去了作者最初的声音,使最终文本更精致,却也显得格外缺乏个性。
efface 来自法语 effacer,意为“擦去、抹掉”,进一步可追溯到拉丁语词根 facies(“脸、面貌、外观”)。因此它的核心意象是:把“表面/面貌”从可见状态中抹平、抹去。
(以下作品英文原文中常可见 efface/effaced 等形式,用于描写“痕迹被抹去、记忆消退、身份被淡化”等主题)