deadbeat(名词,非正式,常带贬义):指不履行责任的人,尤指欠债不还的人、不支付抚养费/账单的人,也可泛指游手好闲、靠别人养的人。(该词也有较少见的形容词用法,表示“赖账的”。)
/ˈded.biːt/
He’s a deadbeat who never pays his rent on time.
他是个赖账的人,从不按时交房租。
After years of promises, she realized he was a deadbeat parent who avoided both work and responsibility.
在多年的承诺之后,她意识到他是个不负责任的父母,既逃避工作也逃避责任。
deadbeat 由 dead(“彻底的、完全的”)+ beat(“筋疲力尽、被打垮的;也可理解为‘被击倒’”)组合而来,早期含有“彻底垮掉、毫无办法”的语感,后来在口语中逐渐固定为对不偿还债务、逃避义务之人的贬称,强调“完全不靠谱/不兑现”。