currency peg 指“货币（汇率）盯住/钉住制度”，即一国（或地区）把本国货币的汇率固定在某一特定货币（如美元）或一篮子货币上，并通过外汇市场干预、利率政策等手段维持该固定水平。（更广义上属于固定汇率制度的一种；另有 peg 在其他语境中也可指“固定/挂钩”。）
/ˈkʌrənsi pɛɡ/
A currency peg can stabilize prices for imports.
货币盯住制度可以稳定进口商品的价格。
When investors doubt a government’s reserves, a currency peg may come under pressure and force a sudden devaluation.
当投资者怀疑政府外汇储备不足时，盯住汇率可能承受巨大压力，并迫使货币突然贬值。
peg 原义是“木钉、栓子”，引申为“把某物固定在某处”。在金融语境里，to peg a currency 就是把货币价值“钉住/固定”在某个参照物（通常是另一种货币或汇率水平）上；currency 来自拉丁语 currere（“流通、运行”）相关词根，指“流通中的货币”。
Select Language