Construal

释义 Definition

construal 指对某事的理解、诠释或建构出来的“看法”（尤用于语言学、心理学、法律等语境），强调同一事实可以被不同方式“解读/表述”，从而呈现不同意义或侧重点。（也可泛指“解释、阐释”的结果。）

发音 Pronunciation

/ˈkɒnstruːəl/

例句 Examples

Her construal of the comment was more negative than he intended.
她对那句话的解读比他说话时的本意更消极。

In cognitive linguistics, meaning depends not only on facts but also on the speaker’s construal of a situation.
在认知语言学中，意义不仅取决于事实本身，也取决于说话者对情境的建构性理解（construal）。

词源 Etymology

来自动词 construe（解释、理解、分析句子结构），其词根可追溯到拉丁语 construere（“堆砌、建造、组织起来”）。construal 是名词形式，字面上带有“把意义建构出来”的感觉，因此常用于强调“同一内容可被不同方式组织与理解”。

相关词 Related Words

• Interpretation
• Explanation
• Reading
• Perspective
• Framing
• Conception
• Construe
• Representation

文学与名著用例 Literary Works

• Ronald W. Langacker，《Foundations of Cognitive Grammar》：将 construal 作为认知语法核心概念之一，用来说明语言如何“选择性呈现”同一情境。
• George Lakoff & Mark Johnson，《Metaphors We Live By》：在讨论隐喻如何塑造理解时，常出现与 construal 相近的论述与用法（在相关研究语境中频繁并用）。
• Steven Pinker，《The Stuff of Thought》：探讨语言与思维的关系，涉及人们如何对事件进行不同“理解建构”（construal）并影响表达与推理。