“Cobra” 指“眼镜蛇”,一种毒蛇,因受威胁时会竖起颈部肋骨形成“兜帽”状而得名;在文学与文化中也常被用来象征危险、致命的威胁或狡黠的敌意。(另有少见用法可指“眼镜蛇”相关的事物,如某些军用/车辆名称等。)
/ˈkoʊbrə/
A cobra raised its hood when we got too close.
我们靠得太近时,一条眼镜蛇张开兜帽作出威吓姿态。
In the story, betrayal curled through the court like a cobra in the grass, silent until it struck.
在故事里,背叛像草丛中的眼镜蛇一样潜伏在宫廷里,沉默无声,直到突然出击。
“Cobra” 来自葡萄牙语 cobra,原意是“蛇”,历史上常见于短语 cobra de capelo(“戴兜帽的蛇”,即眼镜蛇)。随着殖民时期对南亚动物的记录与传播,这个词进入英语并固定指代“眼镜蛇”。