Closed Captioning

释义 Definition

Closed captioning：指“隐藏式字幕/无障碍字幕”，通常为电视、视频提供可开关的文字内容，不仅转写对话，还常包含音效、说话者提示等（如 [door slams]、music playing）。另有相关概念 open captions（烧录在画面上、不可关闭）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkloʊzd ˈkæpʃənɪŋ/

例句 Examples

I turned on closed captioning to follow the dialogue.
我打开了隐藏式字幕，方便跟上对话内容。

Closed captioning improves accessibility, especially when the audio is unclear or the viewer is Deaf or hard of hearing.
隐藏式字幕能提升无障碍体验，尤其在音频不清晰，或观众是聋人/听障人士时更有帮助。

词源 Etymology

caption 原指“标题/说明文字”，后来也指“字幕”。closed 在这里的意思是“默认不显示、需要通过设置或解码器开启”，与 open captions（始终显示）相对。该术语与电视与视频的无障碍发展密切相关，尤其在北美广播与法规语境中常见。

相关词 Related Words

• Subtitles
• Captions
• Open Captions
• Transcript
• Accessibility
• Deaf
• Hard Of Hearing
• Audio Description
• Localization

文学与著作中的用例 Literary Works

• Disability Visibility: First-Person Stories from the Twenty-First Century（Alice Wong 编）：在无障碍与媒体可及性的讨论中常涉及字幕/字幕无障碍等概念。
• No Pity: People with Disabilities Forging a New Civil Rights Movement（Joseph P. Shapiro）：在残障权利与公共传播可及性相关议题中常出现字幕等术语。
• The Disability Studies Reader（Lennard J. Davis 编）：学术性文本中讨论无障碍传播与媒介实践时常使用 closed captioning 这一术语。