clingfilm(英式英语常用):保鲜膜/食品保鲜膜,一种透明的薄塑料膜,用来覆盖食物或容器以保持新鲜、隔绝空气与水分。(也常写作 cling film;美式英语更常说 plastic wrap。)
/ˈklɪŋˌfɪlm/
I covered the bowl with clingfilm.
我用保鲜膜把碗盖住了。
To keep the salad fresh for the picnic, she wrapped the container tightly in clingfilm and put it in the cooler.
为了让沙拉在野餐时保持新鲜,她把容器用保鲜膜紧紧包好,然后放进冷藏箱里。
该词由 cling(“紧贴、黏附”)+ film(“薄膜”)组合而成,字面意思是“能紧贴的薄膜”。它体现了这种材料靠静电或黏附性贴合容器边缘的特性,是一种相对现代的生活用品词汇。
clingfilm更偏日常生活用语,在经典文学中出现频率不高,但在当代英语小说、家庭题材散文、影视改编剧本与报刊写作中较常见;在出版物中也常以 cling film 的分写形式出现。