Chink
定义 Definition
chink 常见含义有三类：
- 名词：缝隙；裂缝；小孔（能透光/透风的细小开口）。
- 名词/动词：（金属）叮当声；（硬币、金属物）发出叮当作响。
- 名词（冒犯性用语）：对华裔/东亚裔的种族侮辱性称呼（强烈不建议使用；在英语语境中通常被视为仇恨言语）。
发音 Pronunciation
/tʃɪŋk/
例句 Examples
There’s a chink under the door where cold air comes in.
门底下有一道缝，冷风从那里灌进来。
Through a chink in the curtains, she could see the streetlights flicker in the rain.
她透过窗帘的一道缝，看见街灯在雨中闪烁。
词源 Etymology
“chink”表示“缝隙”的意思可追溯到中古英语，与“裂开、产生细缝”的概念相关；表示“叮当声”的用法带有拟声色彩，模仿金属轻碰时清脆的声音。其作为对华裔/东亚裔的蔑称则源于近代英语中的种族刻板印象与歧视语用，属于明显的冒犯性词汇。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- Charles Dickens，《A Christmas Carol》：常见于描写钱币“叮当声”的语境（如“chink and jingle of money”一类表达）。
- Robert Louis Stevenson，《Treasure Island》：海盗与财宝叙事中常用“chink”来写硬币碰撞的清脆声与相关氛围描写。
Select Language