Rattle

Definition 定义

（v./n.）发出“咔嗒、哗啦”的快速碰撞声；使……格格作响；（n.）这种响声；（婴儿）拨浪鼓。也可引申为“使不安/使慌乱”（较常见于 rattle someone）。

Pronunciation 发音

/ˈræt(ə)l/

Examples 例句

The window rattled in the wind.
窗户在风里咔嗒咔嗒地响。

The sudden shout rattled him, and he dropped the keys as they rattled down the stairs.
突如其来的喊声把他吓了一跳，他手一松，钥匙一路哗啦哗啦地掉下楼梯。

Etymology 词源

rattle 属于拟声词（onomatopoeia）一类，模仿物体快速碰撞、抖动时发出的“哗啦/咔嗒”声。该词在中古英语时期已出现，后续在英语中稳定用于描述“连续、轻快而嘈杂的碰撞声”，并扩展到“让人心里一震、慌一下”的比喻用法。

Related Words 相关词

• Clatter
• Clank
• Jingle
• Rustle
• Shake
• Startle

Literary Works 文学作品

• Seamus Heaney & Ted Hughes（编）, The Rattle Bag（诗歌选集，标题中使用该词）
• Robert E. Howard & Harold Preece, “Rattle of Bones”（短篇小说，标题中使用该词）
• 英语哥特与恐怖文学中常用 rattle 描写“门窗、锁链、骨头”等带来的不安声响（如“chains rattled”“bones rattled”等常见意象）