Capitulate

释义 Definition

capitulate（动词）：（在压力下）投降；屈服；让步，常用于正式语境，尤指在争论、谈判或战争中停止抵抗并接受对方条件。（另有少见用法指“分条列出条件/条款”，较偏历史或法律语境。）

发音 Pronunciation

/ kəˈpɪtʃəˌleɪt /

例句 Examples

After hours of debate, he capitulated and agreed to the plan.
经过数小时的争论，他最终让步，同意了这个计划。

Facing mounting international pressure, the government capitulated, signing an agreement that limited its powers and promised new elections.
在日益加剧的国际压力下，政府选择屈服，签署了一项限制其权力并承诺举行新选举的协议。

词源 Etymology

源自拉丁语 capitulare，与 caput（“头”）同源，原义与“把内容分成条目/章节（capitula）”有关；后来在战争与谈判语境中引申为“接受（对方）条款”，进一步发展为今天常用的“投降、屈服、让步”。

相关词 Related Words

• Concede
• Surrender
• Yield
• Relent
• Submit
• Acquiesce
• Give In
• Back Down
• Compromise

文学作品中的用例 Literary Works

• Ernest Hemingway, A Farewell to Arms：战争语境中常出现与“投降/屈服”相关的表达（包括 capitulate 一类正式词）。
• Leo Tolstoy, War and Peace：在描写战争、谈判与失败时，英语译本中可能使用 capitulate 来概括“投降/接受条件”的情节。