Apabhramsha

释义 Definition

Apabhramsha（阿帕布拉姆沙语/阿帕布拉姆沙）：印度语言学中的术语，指从古典梵语逐渐演变出来、介于中古印度-雅利安语与近代印度诸语言之间的一类“后期/俗化”语言形态，也常用来泛指这一阶段的方言与文学语言。（该词在不同著作中也可指更广义的“偏离规范的语言形式”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌpəˈbrʌmʃə/

例句 Examples

Apabhramsha is an important stage in the history of Indo-Aryan languages.
阿帕布拉姆沙语是印度-雅利安语系历史中一个重要阶段。

Scholars argue that many features of modern North Indian languages can be traced back to Apabhramsha forms recorded in medieval texts.
学者认为，现代北印度多种语言的许多特征都可以追溯到中世纪文献中记录的阿帕布拉姆沙语形态。

词源 Etymology

该词源自梵语 apabhraṃśa，常被解释为“偏离、变形、讹变”（字面含义接近“从正确形式中脱落/偏离”）。在印度传统语法与文学语境中，它用来指相对“规范”梵语而言更口语化、地区化的语言形式；在现代语言学中则更中性地指一个历史语言阶段与其文学传统。

相关词 Related Words

• Prakrit
• Sanskrit
• Pali
• Vernacular
• Dialect
• Philology
• Indo-Aryan
• Middle Indo-Aryan

文学与著作 Literary Works

• 《A History of Indian Literature》（Jan Gonda 主编）：在印度文学史脉络中讨论 Apabhramsha 的地位与文献传统。
• 《The Indo-Aryan Languages》（George Cardona、Dhanesh Jain 编）：在印度-雅利安语系的分期与演变中提及 Apabhramsha。
• 《The Languages of India》（多作者论文集/概述类著作中常见此条目）：用于说明从中古到近代印度语言的过渡阶段与文本证据。