Angel hair 常指极细的意大利面(也叫 capellini,细于spaghetti),适合搭配清淡酱汁;在其他语境中也可指像“天使头发”一样细软的丝状物(如棉花糖拉丝、玻璃纤维等),具体含义看上下文。
/ˈeɪndʒəl heə(r)/
I made angel hair pasta with olive oil and garlic.
我用橄榄油和蒜做了天使细面。
Because angel hair cooks so quickly, add it to boiling water only at the last minute and toss it with a light sauce.
因为天使细面熟得很快,所以要到最后一刻才下锅,并拌上清淡的酱汁。
字面意思是“天使的头发”。这种说法用来形容非常细、柔、轻的丝状外观;在烹饪语境里,它对应意大利语 capellini(意为“小头发”),因面条细如发丝而得名。
“Angel hair”作为食材名更常见于英语世界的经典烹饪著作与食谱集中,例如: