split-level（分层错层的）：多用于形容一种住宅/建筑布局——室内楼层被“错开”成半层或多层，通过短楼梯连接（常见于起居区与卧室区、车库与主层之间的高差分隔）。也可作名词，指“错层式住宅”。
/ˌsplɪt ˈlɛvəl/
They bought a split-level house in the suburbs.
他们在郊区买了一栋错层式住宅。
Because the split-level design separates living and sleeping areas by half-flights of stairs, the home feels open yet still offers privacy.
由于错层设计用半段楼梯把起居区和睡眠区分开，这套房子既显得通透，又能保持私密性。
这是一个复合词/复合形容词：split（“分开、分割”）+ level（“水平/层、楼层”）。用来描述楼层不是整齐的“整层叠加”，而是被“分开成不同高度的层面”。该说法在20世纪中期（尤其北美郊区住宅语境中）变得常见，用于指代当时流行的错层式住宅类型。
Select Language