Periphrasis

释义 Definition

迂说法；绕述：用一串词或较长的表达来代替更直接、简短的说法，常用于强调、委婉、讲究文体，或带一点讽刺/夸张效果。（也可指“委婉语式的表达”，但核心是“绕着说”。）

发音 Pronunciation

/ˌpɛrɪˈfræsɪs/

例句 Examples

She answered with periphrasis instead of saying “no.”
她没有直接说“不”，而是用绕着说的方式回答。

In formal writing, periphrasis can create a ceremonious tone, but it may also obscure the main point.
在正式写作中，迂说法能营造庄重的语气，但也可能让要点变得不清晰。

词源 Etymology

来自希腊语 períphrasis，由 *peri-*（“周围、环绕”）+ phrasis（“表达、措辞”）构成，字面意思是“绕着表达”，后来在修辞学中专指“用更迂回的方式来表述”。

相关词 Related Words

• Circumlocution
• Euphemism
• Paraphrase
• Verbosity
• Indirectness
• Redundancy
• Elaboration
• Tautology

文学作品中的用例 Literary Works

• James Joyce, Ulysses：以复杂句法与迂回表达著称，常被评论为大量运用近似“periphrasis”的修辞策略。
• William Shakespeare, Hamlet：人物对白中常见含蓄与绕述式表达（尤其在权力与伦理相关话题上），常被修辞分析引用来讨论迂说与委婉表达。
• Jane Austen, Pride and Prejudice：社会礼仪语境下的含蓄措辞与委婉绕述常被用来说明“periphrasis/间接表达”在叙事与讽刺中的作用。