INDIRECTNESS

Definition / 定义

indirectness（名词）：间接性；不直说的表达方式。指说话或表达不直接点明意图，而通过暗示、委婉、绕开锋芒来传达意思。（也可指做事方式不直接、绕弯。）

Pronunciation / 发音

/ˌɪndəˈrɛktnəs/

Examples / 例句

He disliked her indirectness and asked for a clear answer.
他不喜欢她说话拐弯抹角，要求给个明确答复。

In some cultures, indirectness is a way to show respect and avoid embarrassing others.
在一些文化中，间接表达是一种表示尊重、避免让他人难堪的方式。

Etymology / 词源

由 indirect（间接的、不直接的）+ 名词后缀 -ness（表示“……的性质/状态”）构成。indirect 源自拉丁语 indirectus，意为“不直的、偏离直线的”，引申为“表达或行动不直截了当”。

Related Words / 相关词

• Tact
• Diplomacy
• Evasion
• Hint
• Implication
• Ambiguity
• Circumlocution
• Politeness

Literary Works / 文学作品

• Politeness: Some Universals in Language Usage（Brown & Levinson）——讨论礼貌策略时常涉及“间接性/委婉表达”。
• The Culture Map（Erin Meyer）——跨文化沟通中对“直接/间接”表达风格有专门分析。
• The Silent Language（Edward T. Hall）——在高语境/低语境文化讨论中常用到“间接表达”的概念。
• The Rhetoric of Fiction（Wayne C. Booth）——在叙事与修辞分析中会谈到表达的“间接性”等相关概念。