Officialese

释义 Definition

（常含贬义）官样文章/官僚体：指政府或机构文件、讲话中常见的过度正式、套话多、结构僵硬、难懂的语言风格。也可泛指任何组织场合里刻板、模板化的“公文腔”。（此词也可作形容词使用）

发音 Pronunciation (IPA)

/əˌfɪʃəˈliːz/

例句 Examples

The memo is full of officialese and hard to understand.
这份备忘录满是官样文章，读起来很难懂。

After the crisis, the spokesperson answered in carefully polished officialese that revealed almost nothing.
危机发生后，发言人用经过精心修饰的官僚式措辞作答，几乎没有透露任何实质信息。

词源 Etymology

officialese 由 official（官方的）+ 后缀 -ese 构成；**-ese** 常用来表示某种语言或文体（如 legalese “法律术语腔”、journalese “新闻腔”）。因此 officialese 字面意思就是“官方文体/官方腔”，通常带有批评意味，指语言空泛、程式化。

相关词 Related Words

• Bureaucratic
• Bureaucracy
• Formality
• Jargon
• Legalese
• Stilted
• Verbose
• Wordy

文学与作品 Literary Works

• George Orwell, Politics and the English Language（讨论官方与官僚写作的空话与僵硬表达；虽不一定频繁直接使用 officialese 一词，但核心批评对象与其高度相关）
• Joseph Heller, Catch-22（大量描写军队与行政体系的荒诞逻辑与官僚语言风格，与 officialese 语感相近）
• Franz Kafka, The Trial（呈现冷漠而难以理解的制度语言氛围，常被用来说明“官僚体/公文腔”的压迫感）