Legalese

释义 Definition

legalese 指“法律行话；法律文书腔”，常带贬义，形容法律文件或合同中过于正式、冗长、难懂的措辞与句式。（也可泛指任何故意写得像法律文件一样的语言。）

发音 Pronunciation

/ˌliːɡəˈliːz/

例句 Examples

The contract is full of legalese.
这份合同满是晦涩的法律文书用语。

Although the policy tries to be clear, it still slips into legalese that confuses most readers.
尽管这份政策试图写得清楚，但仍不时使用让大多数读者困惑的法律腔调。

词源 Etymology

legalese 由 legal（法律的）加上后缀 -ese 构成；**-ese** 常用于表示“某种语言/文体/行话”（如 Chinese, Japanese 的类比用法或 journalese“新闻腔”）。因此 legalese 字面义接近“法律式语言”，在现代用法中多用来批评法律文本不够通俗易懂。

相关词 Related Words

• Contract
• Clause
• Jargon
• Terminology
• Boilerplate
• Fine Print
• Legal
• Plain Language

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens, Bleak House：以法律体系与诉讼拖延著称，作品中常描写带有“法律文书腔”的表达与氛围（虽未必直接使用“legalese”一词，但呈现了其典型特征）。
• Herman Melville, Bartleby, the Scrivener：围绕文书抄写员与法律办公室展开，文本语境与“法律文书语言”的文化形象密切相关。