Enqueued related words: Doorkeeper

Gatekeeper

Definition｜释义

gatekeeper（名词）：守门人；门卫；把关者（比喻：在信息、资源、机会等进入某个系统前进行筛选或控制的人/机构，例如编辑、审核员、平台、媒体等）。在现代语境中也常指“信息把关”角色。

/ˈɡeɪtˌkiːpər/

The gatekeeper checked my ID before letting me in.
门卫查看了我的证件才让我进去。

In many industries, a few powerful companies act as gatekeepers, deciding which voices get heard.
在许多行业里，少数强势公司充当把关者，决定哪些声音能被听见。

由 gate（门）+ keeper（看守者）构成，字面意思是“看守门的人”。后来语义扩展为比喻用法：不仅守“真实的门”，也守“进入机会与信息的门”，形成“把关者/门槛控制者”的含义。

Kafka, Before the Law（《在法律之前》，收录于《审判》相关文本传统中）：出现“门”与“守门人/看门人”式的把关意象（常译作“doorkeeper/guardian”，与 gatekeeper 同类概念）。
Orwell, Animal Farm（《动物农场》）：虽不一定固定使用 gatekeeper 一词，但多处呈现“把关/控制信息与出入”的角色与机制，常被评论用于讨论“信息把关”。