fawned 是动词 fawn 的过去式/过去分词,常指(为讨好某人而)卑躬屈膝地奉承、巴结、谄媚,尤其带有“过分、让人不舒服”的意味。(也可用于动物“摇尾乞怜、亲昵讨好”的感觉。)
/fɔːnd/ (BrE), /fɑːnd/ (AmE)
She fawned over her boss whenever he walked into the room.
每当老板走进房间,她就立刻对他百般讨好。
The courtier fawned on the powerful minister, praising even his mistakes as “brilliant strategy.”
那名侍臣对权臣卑躬屈膝,甚至把他的错误也夸成“高明的策略”。
fawn 原义与小鹿(fawn)有关,来自古法语 faon(幼鹿)。由于小鹿给人“温顺、亲近、讨好”的联想,英语中逐渐引申出动词义:像小动物那样摇尾示好,进一步发展为对人谄媚奉承;fawned 即其过去式形式。
(不同版本电子文本用词可能略有差异)fawn / fawned 这类“谄媚、巴结”的描写常见于社会讽刺与人物刻画中,例如常可在以下经典英文作品中检索到相关用法: