Antiphonal

释义 Definition

（合唱/诵唱）轮唱的、对唱的；（声音/结构）交替呼应的。常指两组歌者（或两处声源）一问一答、交替唱和所形成的效果。（也可更广义指“相互回应、交错出现”的声音或表达。）

发音 Pronunciation

/ænˈtɪfənəl/

例句 Examples

The choir sang an antiphonal hymn.
合唱团演唱了一首轮唱（对唱）圣歌。

From opposite sides of the nave, the singers created an antiphonal effect that made the cathedral seem to answer itself.
歌者分立中殿两侧，营造出交替呼应的效果，仿佛整座大教堂在自我回应。

词源 Etymology

来自希腊语 antiphōnos，意为“回应着发声的”，由 **anti-**（对、相对）+ phōnē（声音）构成；后经拉丁语与教会礼仪音乐传统进入英语，常用于描述圣咏/合唱中的“应答式”唱法与音响布局。

相关词 Related Words

• Antiphon
• Responsive
• Chant
• Choral
• Liturgical
• Alternating
• Echoing
• Call-and-Response

文学作品 Literary Works

• John Milton《Paradise Lost》（《失乐园》）：常见如“antiphonal hymns”等表达，用以描写天使/合唱的交替唱和。
• John Ruskin《The Stones of Venice》（《威尼斯之石》）：在讨论教堂空间与声学/仪式氛围时，可能使用该词描述“呼应式”的音响效果。
• Umberto Eco《The Name of the Rose》（《玫瑰之名》英文译本）：涉及修道院礼仪与圣咏场景的描写中，常见用此类术语刻画应答式诵唱氛围。