Akh

释义 Definition

akh（源自古埃及语 ꜣḫ）在埃及宗教与埃及学语境中指“光辉/有效力的灵”“成就后的灵体”，常用来表示死者在完成仪式与转化后，成为一种能够在来世发挥作用、受供奉并能庇佑后人的“荣耀之灵”。（在不同文献中也可与 ka、ba 等概念并列讨论。）

发音 Pronunciation

/ɑːk/

例句 Examples

In ancient Egyptian belief, the deceased hoped to become an akh after proper rites.
在古埃及信仰中，亡者希望在完成恰当的仪式后成为一位 akh（光辉之灵）。

Some Egyptologists describe the akh as a transformed spirit able to influence both the living and the dead through ritual and remembrance.
一些埃及学者将 akh 描述为一种“转化后的灵”，能通过仪式与纪念对生者与死者产生影响。

词源 Etymology

akh 来自古埃及语 ꜣḫ，常与“发光、光辉、有效力/起作用”相关的语义场相连；进入现代英语主要通过埃及学研究与对古埃及宗教文本的翻译与讨论而固定下来。

相关词 Related Words

• Afterlife
• Ankh
• Ba
• Ka
• Mummification
• Necropolis
• Osiris
• Ritual

文学与经典用例 Literary Works

• 《亡灵书》（The Egyptian Book of the Dead）（多种英译本的注释与术语讨论中常出现 akh，用于解释灵魂/灵体的转化概念）
• 《古埃及文学》（Ancient Egyptian Literature），Miriam Lichtheim 编译（在宗教与葬祭文本译注中讨论 akh 等术语）
• 《金字塔文》（The Pyramid Texts）（英译与学术注释中常以 akh 解释死者“成灵/得效力”的状态）