问个日语视频加字幕的问题

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 646 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有什么软件吗?现在 ai 这么 NB,视频是你们懂的那种视频

推荐几个,

免费最好,

收费的好用的也行

视频

日语

字幕

好用

18 条回复 • 2023-02-12 18:28:24 +08:00

JensenQian

2023-02-12 03:32:38 +08:00 via Android

直接丢 youtube 自动

ddvswgg

2023-02-12 03:38:42 +08:00

jable.tv

cxy2244186975

2023-02-12 05:30:28 +08:00

@ddvswgg 居然还有同道中人

darer

2023-02-12 07:20:35 +08:00 via Android

whisper

renmu

2023-02-12 10:27:20 +08:00 via Android

色花堂找找呗，热门的片基本都会有人做字幕

shentt715

2023-02-12 11:51:52 +08:00 via iPhone

@renmu 但是没有邀请码

piku

2023-02-12 11:53:48 +08:00 via Android

日语字幕组成员表示我们都是靠人听和打字。
自动字幕也有，人人字幕组做得算是比较不错的，基本上校正一遍就差不多了

DefoliationM

2023-02-12 13:26:43 +08:00 via Android

没有,日本人说话很快的，人都不一定能听清，靠现在的技术，不行。

buttenkill

2023-02-12 14:35:07 +08:00 via Android

那也要看字幕吗？你真是来看剧情的吗？

qwq11

2023-02-12 14:40:30 +08:00

whisper

jiager

2023-02-12 15:30:49 +08:00

whisper 安装比较费事，搜一下 buzz ，安装好就能用

loop00

2023-02-12 16:03:17 +08:00

除了 YouTube ，我记得还有剪映也可以。具体办法就是只留音频然后插图片过审核然后自动生成。YouTube 生成，在某个老司机论坛有人实操成功过

bollld607

2023-02-12 16:59:15 +08:00 via Android

Whisper （ https://github.com/openai/whisper ），openai 开发的本地神经网络的音频转录工具，少数派的介绍： https://sspai.com/post/76899 ，英语非常准，日语也行，不过在转录长视频（大概大于 20 分钟）时就会发生重复或者出现大量无意义文字。

chenqh

2023-02-12 17:44:19 +08:00

@buttenkill 不是,有很多东西还是要剧情的啊,有字幕会更带感啊,而且现在 AI 这么强了,如果连这点都做不到我真的怀疑 ai 到底有什么用了

chenqh

2023-02-12 17:45:55 +08:00

@bollld607 不是动漫啊,怎么可能少于 20 分钟啊,郁闷,现在 AI 还是这么弱吗?

darkengine

2023-02-12 17:55:55 +08:00

@buttenkill 在 AV 里找剧情，在剧情片里找瑟瑟镜头。

chenqh

2023-02-12 18:27:59 +08:00

@darkengine 有很多像 ntr 情节,没有字幕少了很味啊

比如 "夫人,你也不想你老公失业吧" 这种

bollld607

2023-02-12 18:28:24 +08:00 via Android

@chenqh
Whisper 更适用于像是访谈节目这种不带 BGM 的视频，所以你想转录 AV 也是非常合适的，因为没有 BGM 。

不过我转过 1 小时 30 分钟的 AV ，前 40 分钟正常输出字幕后面就出错了，后面的时间轴全部重复同一句话。

而且比起 CUDA ，使用 CPU 转录的准确率高一些，出错概率也低一些，不过耗时太长（ CUDA：20 分钟，CPU：3 小时）。